La literatura de las minorías europeas, a debate en San Sebastián

Escritores y críticos literarios debaten en San Sebastián en las II Jornadas Internacionales de Literatura, a las que asisten representantes de Italia, Estonia, Finlandia, Irlanda, Alemania Occidental y nacionalidades del Estado español (Galicia, Cataluña y Euskadi), el futuro de las literaturas minoritarias de Europa.El escritor catalán Vicenc Villatoro aseguró en su intervención que "el escritor de lenguas minoritarias tiene una, hiperresponsabilidad sobre el escritor en otro tipo de lenguas". Considera Villatoro que existen una serie de desventajas que se traducen a la hora de divulgar la obra, siendo consciente además, indicó, que puedes ser considerado como "una curiosidad antropológica".

La también catalana Marta Nadal realizó en su ponencia un análisis de la producción literaria en el momento actual. Para Nadal, el escritor, en general, demuestra en la actualidad una excesiva prisa por escribir y publicar. A su juicio, hay elementos comunes en la producción literaria del momento, destacando sobre todo la inmadurez.

El profesor Vincenzo Consolo, que ha traducido al castellano y catalán las obras Retablo y La sonrisa del marinero desconocido, envió a las jornadas una ponencia sobre La expresividad del lenguaje, en la que consideraba que "el escritor tendría que tener como una de sus funciones principales el valorar el significado de las palabras frente a las contaminaciones de todo tipo que se puedan producir". Eso impediría, a Juicio de Consolo, que "se olvidase la historia de cada cultura", porque, añadió: "Si el lenguaje de la pintura y la música pertenecen a la naturaleza, el de la literatura y arquitectura pertenecen a la historia".

Durante la jornada de hoy intervendrán Aivo Loehmus (Estonia), John Gustavsen (Noruega), Jarkko Laíne e Ingmar Svedberg (Finlandia), Séanas Mac Annaidh (Irlanda) y Francisco Salinas (Galizia). Las jornadas finalizarán el próximo 4 de octubre, con la intervención de Soledad Puértolas, dos representantes de lengua frisona (Holanda), dos críticos literarios alemanes y los representantes vascos Andu Lertxundi, Txuma Lasagabaster y Txomin Peillen.