Gina, las cosas en su punto

El señor J. Batlle Caminal, en una breve nota relativa a la película Pan, amor y celos (EL PAÍS del 8 de febrero de 1988, página 46), al referirse a Vittorio de Sica, escribía: "( ... ) El primer éxito fue, en 1953, Pan, amor y fantasía, donde tanto como el de De Sica contaba el personaje creado por una romana jamona, Gina Lollobrigida...".En efecto, Gina Lollobrigida es ciertamente romana -de la provincia de Roma, pero no de la capital-, puesto que nació en 1927 (nótese este dato) en Subiaco, pintoresca pequeña ciudad célebre por sus monasterios benedictinos, situada a unos 70 kilómetros al este de Roma.

Y queda bien entendido que con esta aclaración no se pretende rebajar la categoría del lugar de nacimiento de esta artista, sino solamente fijarlo con precisión, pues tanto ella como todos los nacidos en Subiaco pueden estar tan orgullosos de su patria chica como puedan estarlo de la suya los naturales de la Ciudad Eterna.

En cuanto a cafificar a la Lollo de jamona, supongo que se ha debido a descuido o inadvertencia del señor Batlle Caminal, ya que me cuesta creer que tuviera la intención de molestar o de ofender a la "bella leñadora", como también me cuesta creer que desconozca el significado del adjetivo jamona, el cual, según nuestro primer Diccionario, llaplícase a la mujer que ha pasado de la juventud, especialmente cuando es gruesa".

Ahora bien, Pan, amor y fantasía es de 1953, o sea, de cuando Gina tenía 26 años y, por tanto, estaba en la flor de la vida, y no sólo, sino que era la maggiorata fisica (mujer de formas exuberantes y provocativas) del cine italiano más popular de los años cincuenta. El que, por decirlo de un modo vulgar, estuviera jamón no quiere decir que fuese una jamona-

Madrid.