Cartas al director
i

¿Rumania o Rumanía?

Rumania se escribe en rumano de esa manera, sin acento agudo ortográfico, porque en rumano tal acento no existe; pero fonéticamente los rumanos pronuncian como el español Rumanía; es decir, como un tetrasílabo, lo cual puede verificarse preguntando a un rumano o a la embajada de ese país.Si no le ponemos nuestro acento corremos el riesgo de algunos locutores al pronunciar Rumania como trisílabo, lo cual es incorrecto en rumano. Nadie tiene la obligación de saber lenguas; así que al escribir en español Rumania, como escriben los rumanos, tenemos que pronunciar un trisílabo, conforme a nuestras reglas, pero resulta un rumano mal pronunciado; mas si escribimos en español Rumanía, queda en rumano bien pronunciado, pero de ortografía incorrecta, ya que el acento agudo, repito, es inexistente en rumano. ¿Qué hacer? La Académia dirá.-

* Este artículo apareció en la edición impresa del martes, 01 de diciembre de 1987.

Archivado En:

Te puede interesar

Lo más visto en...

Top 50