'Tres tristes tigres'

La carta de Guillermo Cabrera Infante (EL PAÍS, 14 de abril) no desmiente lo expuesto en la mía, a saber: Seix Barral no ha podido publicar el texto íntegro de Tres tristes tigres porque Cabrera nunca ha mandado el material para ello. El 1 de abril de 1980, Ángel Jasanada (que no era "gerente general", sino director de producción y promoción), le escribía: "Te adjunto ahora lo publicado en Espiral sobre lo censurado en Tres tristes tigres para que lo puedas ir montando y podamos empezar a preparar la reedición". En noviembre de 1982 yo le pedía a Cabrera que me mandara el resultado de su trabajo sobre el material de Espiral. No hallo constancia escrita de la promesa de componer de nuevo el libro; pero es evidente que la necesidad de hacerlo no podía sino ir vinculada a la incorporación de lo censurado. Con gusto se incorporará en cuanto Cabrera lleve a cabo el envío pendiente desde 1980, como se ha hecho con Tiempo de silencio de Martín-Santos, censurado también en su día, por ejemplo.Por lo demás, Cabrera parece ignorar que los fotolitos no envejecen, nunca técnicamente, ya que para cada nuevo uso son objeto de lo que los impresores llaman una "insolación en la plancha" específica, de modo que la legibilidad de las reediciones no mengua por deterioro del fotolito; y también parece ignorar que la impresión por offset no produce relieve en el papel, lo cual excluye, incluso como chiste, la lectura por Braille.-

.