Conducir su propio coche

Habiendo leído por enésima vez en las páginas de EL PAÍS la expresión "conduciendo su propio coche", referida a un miembro de la Familia Real que va o llega a algún sitio, desearía expresar mi total disconformidad con la utilización de dicha frase (por otra parte, no exclusiva de su diario), pues, en mi opinión, da lugar a un gran equívoco: me permito suponer que el periodista, con esa expresión, quiere destacar el hecho de que el sujeto de la noticia iba a los mandos del vehículo, es decir, que no utilizaba los servicios de un chófer, como pudiera ser normal, dado su rango; pues bien, creo que, si la intención es ésa, la frase correcta debe ser algo así como "conduciendo personalmente su vehículo", "al volante de su coche", o "a los mandos de su automóvil", es decir, haciendo hincapié en el hecho de conducir, y no en la titularidad del vehículo ("propio"), ya que, sensu contrario, se infiere de la frase del periodista que lo habitual es que los miembros de la Familia Real conduzcan vehículos que no son de su propiedad, cosa que no creo esté en la mente del autor de la susodicha expresión.-