Agricultura presenta la traducción del derecho agrícola comunitario

El Ministerio de Agricultura, a traves de la Secretaría de Estado para la CEE, presentó ayer en Bruselas la traducción del derecho derivado comunitario en materia agrícola. La normativa agrícola traducida al español ocupa 30.000 folios mecanografiados, que equivaldrán a unas 10.000 páginas del Boletín Oficial de las Comunidades Europeas. El resto del derecho derivado ya fue remitido a la CEE el pasado 15 de octubre. España se ha adelantado así en una semana al plazo que la propia Comisión Europea había planteado como límite para poder publicar este articulado el próximo 1 de enero, coincidiendo con el ingreso efectivo de España en el Mercado Común.El derecho derivado comunitario en materia de agricultura equivale al doble del conjunto de reglamentos, decisiones y resoluciones de la CEE en otras materias. Un equipo de cinco traductores-lingüistas, ayudado por 37 técnicos en diversos sectores agrarios, ha llevado el peso de la traducción, cuyos trabajos se iniciaron en junio de 1980. Además de un trabajo de traducción, el equipo ha tenido que inventar, consensuadamente con los juristas de la CEE y de los otros Estados miembros, una serie de términos comunitarios que no tenían una traducción directa al español.

Se trata de la primera vez que un país candidato logra traducir todo el derecho emanado por la CEE antes de su ingreso. En el caso de Grecia, por ejemplo, hubo que parar el reloj para permitir que la normativa, aunque traducida meses más tarde, se publicara con la fecha teórica de la entrada en vigor. La propia Comisión Europea había expresado su preocupación por los problemas que podría ori ginar un retraso de la traducción.

Agricultura ha publicado también el glosario de términos y una colección de libros en los que se recoge la reglamentación comunitaria según los diversos sectores. Asimismo, está instalando un terminal conectado a la base de datos de la CEE para acceder a toda la documentación comunitaria. El titular del departamento, Carlos Romero, hizo ayer un llamamiento para que el esfuerzo de divulgación que está llevado a cabo la Administración se vea reforzado por las diversas asociaciones profesionales y otras instituciones.