Errores sobre China

El notable desconocimiento que existe en España sobre las realidades chinas es causa de numerosos errores en informaciones de prensa y en declaraciones públicas al respecto. He aquí unos pocos:

1. Denominación del país: la traducción correcta del chino al español de la denominación oficial del actual Estado chino debe ser República Popular de China, y no República Popular China como, inexplicablemente, se hace. En chino se llama Zhouggua Renmin Gongehuo -pronúnciese Chunkuo Renmín Gonguejuó-, y la palabra Zhonggua (China) es nombre sustantivo, no es un adjetivo. La similitud en español del nombre del país y del adjetivo femenino es, junto con nuestra característica pereza y descuido lingüístico, la causa de esta anomalía. Y está claro que no es lo mismo un sustantivo que un adjetivo y que este último degrada el significado con respecto al primero. Y sobre todo, que el adjetivo no es lo. que figura en la denominación original en lengua china.

2. Las cuatro modernizaciones: por último, en las declaraciones del presidente del Senado sobre su viaje a China difundidas el sábado 31 de agosto por TVE hay un error de bulto: las cuatro modernizaciones que actualmente está llevando a cabo el Gobierno chino son la agrícola, la industrial, la de ciencia y tecnología y la de la defensa. (No lo son, por tanto, ni la económica, ni la cultural, ni la de política exterior.)-

. Madrid.