Un descubrimiento tardío

Los españoles han descubierto Memorias de Adriano, de Marguerite Yourcenar, 30 años después de que su autora cerrase el relato. El reconocimiento de la literatura de Yourcenar se ha producido tardíamente, cuando su escritora supera los 80 años de edad.Eso ha ocurrido en España. Pero también en Francia -según reconocen los diferentes profesores universitarios ocupados en su obra-, los libros de Marguerite Yourcenar han sido catalogados como piezas maestras, cultivadas en la sabiduría imperecedera, con un marcado retraso sobre el tiempo en que se pensaron y plasmaron en obra escrita.

En España, las editoriales Edhasa -con la traducción de Memorias de Adriano por Julio Cortázar- y Alfaguara -con la traducción de Emma Calatayud, quien para los entendidos cuenta con una especial preparación para trasladar al castellano el lenguaje de Marguerite Yourcenar-, han cumplido el rendido homenaje a una obra ya realizada.

Brigitte Lepinette, del departamento de Literatura Francesa de Valencia, mantiene que en las traducciones se ha cometido el error de no entender los arcaísmos de los siglos XVI y XVII utilizados por la escritora por exigencia de la narración.

Su entrada en la Academia Francesa, con la consideración de ser la primera mujer que franquea este umbral literario, tampoco llegó pronto. Exactamente nueve años después de su discurso de entrada en la Academia Real Belga de Lengua y Literatura Francesas, en el año 1971.

Pese a nacer el 8 de junio de 1903 en Bruselas, Marguerite Yourcenar ha vivido fuera de su tierra natal, en Italia, Suiza, Grecia y Estados Unidos. El viaje ha sido para la autora de Opus Nigrum una forma de calar en la condición humana.