Presentado el último número de 'Libros', dedicado a Goethe

El número 21 de la revista Libros, dedicado monográfilcamente a Goethe, fue presentado el miércoles en el Instituto Alemán de Barcelona, con un coloquio en el que intervinieron el senador Jordí Maragall, el profesor y crítico Lluís Izquierdo, y las críticas Nora Catefi y María Luisa Siguán.Siguán hizo un balance de las traducciones españolas de Goethe, afirmando qua se han producido dos tendencias, fundamentalmente. La primera, desde los años cuarenta del siglo XIX, hasta las primeras décadas del XX, se caracteriza por la adaptación; la segunda, por el rigor formal. Entre otras traducciones destacó las de Milá i Fontanals, Teodoro Llorente y Joan Maragall, esta última al catalán. Izquierdo trazó la línea seguida por Libros, dirigida por Álvaro Delgado, hasta el presente, resaltando los números dedicados a Joyce, Shakespeare y Goethe, al tiempo que consideraba como una aportación singular la inclusión de temas no literarios.

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.