Dos italianos, condenados en Bulgaria por realizar tareas de espionaje militar

Un tribunal de Sofía condenó ayer a los súbditos italianos Paolo Farsetti y Gabriela Trevisin a 10 años y medio y tres años de prisión, respectivamente, por realizar tareas de espionaje militar en Bulgaria. Según el tribunal búlgaro, durante el juicio ha quedado demostrado que Farsetti y Trevisin aprovecharon un viaje turístico por Bulgaria, en agosto de 1982, para fotografiar instalaciones militares y armamento en la base de la marina búlgara de Burgas y en una zona militar cercana a la localidad de Jel Jowo.

Según la agencia búlgara BTA, Gabriela Trevisin reconoció desde un principio su culpabilidad, lamentó "su error" ante el tribunal y pidió clemencia. Paolo Farsetti, por su parte, insistió en su inocencia durante todo el juicio. Según Farsetti, fueron tan sólo su curiosidad y su afición a la fotografía las que le indujeron a fotografiar objetivos militares, del mismo modo que había fotografiado paisajes y otras curiosidades turísticas durante su viaje por Bulgaria. Además, alegó no haber entendido las señalizaciones búlgaras que prohibían fotografiar en las zonas militares en que se encontraban.Según BTA, Farsetti se comportó "arrogantemente durante todo el juicio, interrumpiendo repetidas veces al tribunal y protestando continuamente durante la lectura de atestados y presentación de pruebas". Añade la agencia búlgara que, sin embargo, tras la lectura del veredicto Farsetti pidió perdón al tribunal. Los condenados tienen un plazo de dos semanas para recurrir contra la sentencia.

Fuentes diplomáticas búlgaras en Viena desmintieron ayer toda relación entre este proceso y las investigaciones que realiza la Magistratura italiana sobre posibles conexiones de ciudadanos -búlgaros con el atentado contra el papa Juan Pablo II, relación insinuada repetidas veces por fuentes occidentales.

Según estas mismas fuentes, los centros fotografiados por la pareja italiana tienen una importancia estratégica especial, ya que se encuentran a pocos kilómetros de la frontera turca y forman parte del sistema defensivo del Pacto de Varsovia ante la cabeza de puente de la OTAN que es Turquía en aquella zona.

Por otra parte, explican que la gran diferencia entre las penas impuestas a los dos italianos implicados se debe al reconocimiento de culpabilidad de Gabriela Trevisin y a su espontánea solicitud de clemencia. Los cargos contra los dos acusados eran, en un principio, idénticos.