Lázaro Carreter: "La poesía es un tipo extraño de comunicación"

"El lenguaje poético es totalmente autónomo y distinto del fenómeno del lenguaje ordinario. La poesía es un tipo extraño de comunicación". Estas son las tesis centrales que mantiene y que intentará demostrar Fernando Lázaro Carreter, catedrático de Gramática y Crítica Literaria, en el curso sobre Comunicación y lenguaje poético, que impartirá desde hoy, hasta el jueves, día 11, en la Fundación Juan March de Madrid.

Este curso universitario consta de cuatro conferencias: Comunicación poética y Comunicación práctica (hoy, martes) El poeta y el lector (jueves, día 4), El lenguaje poético como lenguaje absoluto (martes, día 9) y Entendimiento del poema (jueves, día 11), que se celebrarán a las 19.30 horas en la sede de la Fundación Juan March.El fenómeno de las transformaciones de lenguaje ordinario en lenguaje poético es, según el académico Fernando Lázaro Carreter, un viejo problema que ha preocupado a muchos especialistas desde los primeros tiempos en que se comenzó a reflexionar sobre el lenguaje. "La poética", explica Lázaro Carreter, "es una ciencia antigua, de la que se ocuparon, entre otros, Aristóteles pero también muy moderna, puesto que la han revitalizado los lingüistas del formalismo ruso de principios de este siglo. Los lingüistas se han sentido atraídos por este nuevo lenguaje de la poesía y una prueba de ello es que existen en el mundo actualmente por lo menos siete revistas especializadas que llevan el nombre de Poética".

Lázaro Carreter ensayará en este ciclo un primer acercamiento a las transformaciones del lenguaje poético hasta que éste llega a hacerse arte, y analizará especialmente la evolución que ha sufrido este fenómeno en los últimos veinte años con las aportaciones de modernos teóricos de la comunicación, entre otros Austin y Searle, quienes han estudiado la Teoría de los actos del lenguaje y dentro de esta parte general lo específico del acto del lenguaje poético.

Bajo el rótulo Comunicación poética y comunicación práctica, Lázaro Carreter pretende estudiar qué tipo de lenguaje es la poesía y en qué se diferencia frente a los actos del lenguaje ordinario. En este primer grado de profundización el académico llega a la conclusión de que el lenguaje poético es un acto completamente distinto del lenguaje ordinario.

Un segundo nivel de análisis acercará al catedrático de Gramática y de Crítica Literaria a la consideración de las funciones del poeta y del lector en el acto de comunicación poética. "En esta parte estudio las transformaciones que experimenta el hablante o poeta y el receptor o lector para que el fenómeno de la comunicación poética sea posible", dice Lázaro Carreter, "y llego a la conclusión de que la poesía es un tipo extraño de comunicación".

En la tercera conferencia del ciclo el profesor Lázaro Carreter abordará en tomo al tema El lenguaje poético como lenguaje absoluto, el código y el tipo de lenguaje concreto que utiliza el poeta, si ese lenguaje supone simplemente un uso desviante de lenguaje ordinario o si, por el contrario, emerge como un lenguaje autónomo. Lázaro Carreter llega a la conclusión de que este lenguaje poético, aunque comparte los materiales de lenguaje ordinario, es un lenguaje autónomo.

Fernando Lázaro Carreter entiende el poema como un cúmulo o sucesión de mensajes que pueden ser claros, oscuros, herméticos y muchas veces difíciles de entender. "En la práctica habitual", explica el académico, "el lector no entiende el poema que lee o lo digiere con muchas dificultades debido en la mayor parte de las ocasiones a las dificultades y al propio hermetismo que presenta el texto. El poeta juega muchas veces al ajedrez sin tablero, y por eso no entendemos sus movimientos".

Lázaro Carreter defiende que el lenguaje poético es libre y no cuenta con las constricciones que regulan el lenguaje ordinario.