Incidentes en la recepción a Teng Hsiao-ping en la Casa Blanca

Refiriéndose a un «día de reconciliación» y al inicio de un «viaje común», el presidente Jimmy Carter ofreció ayer al viceprimer ministro de la República Popular China, Teng Hsiao-ping, una calurosa bienvenida en el jardín de la Casa Blanca, que fue brevemente alterada por los gritos contra Teng de dos manifestantes.

El líder chino, primero en visitar Estados Unidos desde el triunfo de la revolución de 1949, fue recibido con los máximos honores, incluidas las diecinueve salvas de ordenanza correspondientes a un jefe de Gobierno y el sonar de fanfarrias. Tras pasar revista a las tropas que rendían honores, en una mañana fría y ventosa, los dos líderes pronunciaron breves discursos.Carter, que se equivocó en dos ocasiones y llamó a Teng «primer ministro», corrigiéndose inmediatamente después, dio la bienvenida al líder, chino y dijo que «compartimos la esperanza de que esta reconciliación sea el principio de un viaje común».

A mitad del discurso de Carter, una mujer que presenciaba la ceremonia desde la tribuna de prensa gritó: «Teng Hsiao-ping, eres un asesino y un traidor». El presidente continuó hablando mientras el servicio secreto y la policía detenían a la mujer, más tarde identificada como Sonia Ramson, de veintiséis años. Momentos después, un hombre, también colocado entre los cerca de mil periodistas que cubrían la histórica visita, comenzó a gritar «traidor» y «muera Teng Hsiao-ping». Tres agentes de seguridad lo detuvieron inmediatamente y le identificaron posteriormente como Keith Kozimoto, de veintiocho años.

El viceprimer ministro chino, que asistió sin inmutarse a los dos incidentes, pronunció su discurso en chino, asistido por un intérprete. Teng Hsiao-ping se refirió a las «grandes posibilidades» que se abren ante los dos países tras la normalización de relaciones y, al «beneficio mutuo» que obtendrán de sus intercambios comerciales, tecnológicos y culturales.

Ataque a la URSS

«El mundo está muy lejos de la tranquilidad -añadió Teng- y los factores que tienden a la guerra están creciendo visiblemente. Los pueblos del mundo tienen la urgente tarea de redoblar sus esfuerzos para mantener la paz, la seguridad y la estabilidad mundiales y nuestros dos países tienen la misión de trabajar conjuntamente hacia ese fin».No hubo en el discurso del líder chino referencias directas ni a la Unión Soviética, ni al futuro de Taiwan, pero sí las hubo, y muy abundantes, en una entrevista que Teng concedió al semanario Time y que fue ampliamente distribuida ayer.

En estas declaraciones, Teng Hsiao-ping pide claramente que Estados Unidos, Japón, Europa y China colaboren para «poner límites al oso (soviético) polar». La paz mundial, según el líder chino, requiere ese esfuerzo conjunto, porque la URSS avanza cada vez más: en Etiopía, en Yemen, en Afganistán, en Laos y Camboya, ahora quizá en Irán. «El vedadero foco de la guerra mundial es la Unión Soviética y no Estados Unidos», afirma Teng Hsiao-ping.

Preguntado por el futuro de Taiwan (Formosa), el nuevo hombre fuerte de la situación política china anuncia su deseo de que la reunificación se produzca lo antes posible, tal vez este mismo año. Teng asegura que Pekín respetará la realidad de la isla, que permitirá a ésta comerciar libremente con el extranjero e incluso la existencia de «ciertas fuerzas armadas propias», pero insiste en que «sólo hay una China».

Mientras unos centenares de manifestantes exhibían pancartas fuera de las vallas de la Casa Blanca, en las que se contenían eslóganes como «China libre sí, China roja no» y «Muera el comunismo», sin que se registraran incidentes, el viceprimer ministro chino y su esposa, Cho-lin, pasaban al interior de la residencia presidencial para iniciar una apretada agenda de entrevistas y visitas.

Teng permanecerá en Washington hasta el jueves, y viajará después a Atlanta, Houston y Seattle, con un programa claramente comercial y de información sobre avances tecnológicos.