Se publica un texto inédito de Lewis Carroll

Las 1.500 palabras que le faltaban a Alicia a través del espejo, la obra de Lewis Carrol, fueron publicadas el domingo en Londres, tras una peripecia que hizo que la existencia de ese texto pareciera una de las cosas imposibles en las que el autor de Alicia en el país de las maravillas nos ha obligado a creer.

El episodio va a aparecer pronto en Estados Unidos en un libro en que se estudia la obra completa. Ahora ha sido publicado en el suplemento dominical del Telegraph británico. Es la historia de una avispa hosca a la que Alicia se acerca para animarla. Para una niña que quiere ser reina, tal aproximación resulta un verdadero sacrificio. En principio hablan sobre una noticia que Alicia encuentra en un periódico. Es una noticia a la que le falta azúcar morena, reflexiona despectiva la avispa, que realmente está furiosa porque le han obligado a usar una peluca. La conversación se concentra luego en la perfección de la cabeza de Alicia, cuya peluca le va a la medida. El defecto principal de la niña, dice la avispa, es su mandíbula, inútil para masticar toda clase de productos. El intercambio le levanta el ánimo a la avispa, y Alicia se marcha harta de hablar de cosas íntimas con esa pobre criatura.Lewis Carrol despojó a Alicia a través del espejo de este texto porque su ilustrador, Sir John Tenniel, no lo quiso dibujar. No se sabe si fue porque era muy difícil dibujar a una avispa con peluca o porque simplemente no le gustó la historia, que está tan hermosamente escrita y llena de tantos juegos verbales como el resto de la obra de Carroll.

Para hacerle justicia al texto, una serie de pintores ingleses actuales han ilustrado ahora lo que Tenniel estimó que no debía dibujar. Lo que demuestra la omisión, según un estudio que el profesor Morton Czhen ha hecho para acompañar lo suprimido, es la importancia que en las apreciaciones literarias de Carroll tenía su ilustrador. Siempre se había pensado que era al revés, y que el creador de Alicia ejercía una dictadura a la que los demás se sometían sin más discusión. En realidad, dice el profesor Morton, Lewis Carroll era más acomodaticio que lo que sus biógrafos habían creído.

A Carroll le era difícil conceder que su carácter comprendía tales concesiones y a pesar de que existen pruebas de que Tenniel le había dicho que «una avispa con peluca es una descripción que supera todos los instrumentos del arte», el texto suprimido no aparecía por ninguna parte. Estuvo oculto durante más de un siglo. Misteriosamente apareció en julio de 1974, en una subasta de objetos que Carroll había dejado en su casa de Oxford, y que en 1898 habían sido adquiridos por un personaje desconocido. Está en seis galeradas cuidadosamente anotadas por el propio autor, que las retiró en el momento de las últimas pruebas.

La avispa con peluca no es el único texto que Tenniel le hizo cambiar o suprimir a Lewis Carroll. La primera edición de Alicia en el país de las maravillas fue desperdiciada porque el ilustrador, que también había sido Sir John Tenniel, consideró que la impresión era muy mala.

Lewis Carroll firmó la copia en la que se contenía el episodio suprimido en Alicia a través del espejo en diciembre de 1871. Desde entonces las esperanzas de los investigadores de hallarlo por alguna parte habían sido vanas. El hecho de que ahora salga a la luz y deje de pensarse que su existencia era otra broma de Carroll anima a pensar, según el profesor Morton Cohen, que por ejemplo Sylvie and Bruno, la última obra de este fabuloso escritor galés aparecerá alguna vez, acaso oculta dentro de una caja de zapatos o dentro de la peluca de una avispa.