Entrevista con Laura Restrepo

En ‘Delirio’, la colombiana Laura Restrepo narra la pérdida de la razón de una mujer acosada por la violencia diaria. La novela ganadora del VII Premio Alfaguara se adentra en la dura realidad de la Colombia cotidiana. Su autora ha charlado con los lectores.

1Ovidio Ríos21/04/2004 11:00:23

¿Cuál es el libro que actualmente recomendarias a un universitario (que no sea tuyo) y por qué?

Si me preguntas entre los colombianos, te diría que las novelas de Fernando Vallejo, en particular 'La Virgen de los Sicarios' y 'El Desbarrancadero'. En lo internacional, acabo de leer 'Tratado de las Pasiones', de Antonio Lobo Antunes, y me parece una de las grandes novelas contemporáneas.

2Valentín Dueñas21/04/2004 11:00:37

Se trata de un barrio imaginario, tomado un poco de aquí y de allá, entre tantos que proliferan por las goteras de la ciudad. Me alegra enormemente lo bien que le va a Jorge Franco: bien que se lo merece.

3Manuel Castellanos Plaza21/04/2004 11:01:01

Buenos días, Laura. Enhorabuena por la obtención del VII Premio Alfaguara. Acabo de enterarme, y llámame poderosamente la atención su título, sobre el que desearía saber en qué proporción afectan los trastornos mentales a hombres y mujeres en la convulsa sociedad colombiana. Gracias de antemano.

Digamos más bien que los trastornos mentales en general, porque sospecho que deben ser parecidos en todos lados. Aunque la cosa en Colombia se nos dé más desquiciada, por el tremendo agite histórico que nos estremece por allí.

4Paloma21/04/2004 11:01:10

¿Cómo compagina su labor de escritora con la de secretaria de Cultura de Bogotá?

Con dificultad y muy pocas horas de sueño, porque los dos son trabajo de tiempo y medio. Pero ahí vamos.

5Conrado Arranz21/04/2004 11:01:25

¿Cuál es el enlace entre el compromiso social y su literatura?

A mi me resulta imposible diferenciar lo uno de lo otro, aunque reconozco el derecho que tiene el escritor de disociarlos si eso es lo que le literariamente le convence.-

6Salvador21/04/2004 11:02:35

¿Qué experiencias o eventos en tu vida te motivaron a escribir esta obra? ¿Por qué la violencia doméstica? ¿Es un problema grave en la sociedad colombiana?

Me interesaba el nexo entre el caos externo -el de la calle, el histórico- y su traducción interna peculiares mecanismos mentales. Creo que los colombianos hemos escrito ya bastante sobre la película de vaqueros en que andamos montados, pero poco de cómo nos ha afectado el alma y el corazón.

7Pimpinela21/04/2004 11:02:47

¿Que ha signifacado para ti ganar el premio Alfaguara?

Alegría. Es un premio serio, respaldado por una buena editorial y un estupendo jurado.

8eddie21/04/2004 11:05:51

Un saludo desde Puerto Rico. Le cuento que acá cuenta con miles de seguidores de su obra. La pregunta es la siguiente: Tengo entendido que nuestra escritora Mayra Santos-Febres pensaba hacer una adaptación teatral de su novela 'La novia oscura'. ¿Qué me puede contar sobre este proyecto y a propósito qué piensa de esta joven escritora puertorriqueña? Un abrazo caribeño.

Me encantan las novelas de Mayra y le tengo mucho cariño a ella: nos hemos hecho buenas amigas. Traemos entre manos el proyecto de trabajar juntas en la adaptación al teatro de una de mis novelas, y ahí vamos, con mil interrupciones pero con entusiasmo.

9león21/04/2004 11:07:28

¿Cómo se puede ser trotskista en los tiempos que corren? ¿Es algo ingenuo?¿No cree que el mundo ha cambiado demasiado, que se habría de ser más realista?

El mundo ha cambiado, claro, pero justo en el sentido en que el pensamiento de Trotsky había señalado: él predijo el colapso de las burocracias stalinistas y advirtió que los grandes procesos de transformación social o se daban en todo el planeta, o abortarían. Es lo que estamos viviendo: o encontramos soluciones globales, o todos perdemos.

10Norma Desmond21/04/2004 11:11:31

Hola Laura, ¿Qué le parece el moviemto McOndo? ¿El realismo mágico está abocado a la extinción en el siglo XXI?

El realismo mágico tuvo su momento, y fue clave para la concepción de la realidad, del continente latinoamericano, del lenguaje mismo. Creo también que fueron los mismos que lo inventaron -empezando por García Márquez- los primeros en dejarlo atrás, al pasarse a otro tipo de expresión literaria. Queda como parte importante de una acumulación cultural en permanente evolución.

11Sandra González21/04/2004 11:12:33

¿Qué nota le pones a la literatura española y por qué?

Supongo que te refieres a la contemporánea, que a mi ver cuenta con un grupo de autores de primera línea. Para citarle sólo los primeros que me vienen a la mente, Álvaro Pombo, Eduardo Mendoza, Millás, Javier Marías. Me sigue encantando Juan Marsé, a quien leí con pasión durante unos años en que viví en España, tras la caída de Franco, cuando Marsé era expresión de la recién nacida pasión democrática.

12Rafael21/04/2004 11:15:52

¿Cuáles son las reglas de puntuación de su novela 'Delirio' que ahora comienzo a leer y me sorprenden?

Digamos que intenté reducirlas en lo posible, un poco cansada de tanto punto, coma, punto aparte, bastardillas, etc, que a mi ver le imponen al lector un ritmo de lectura que tal vez no sea el que le cuadre. Y que desde luego tampoco le cuadran a los personajes, que supuestamente hablan con una libertad y una fluidez que tanta puntuación inhibe.

13LN21/04/2004 11:16:11

Hola Laura. Precioso el discurso de ayer. Mi pregunta es: ¿Crees que los jóvenes han protagonizado una revolución silenciosa en el cambio político que ha ocurrido en este país? Gracias

Mira, sí que la han protagonizado pero afortunadamente no ha sido sileciosa: se ha escuchado por las cuatro esquinas del mundo y el ejemplo va cundiendo.

14Nacho21/04/2004 11:17:10

Hola Laura. Soy un fiel lector de todos tus libros (espectaculares por cierto). Siendo usted una de mis escritoras favoritas me tomé el atrevimiento de pedirle una recomendación. Soy un joven de 20 años interesado en leer narrativa de la nueva generación (aquellos escritores que andan rondando los 30). No ando con prejuicios de nacionalidad así que de cualquier región. Bueno un besote y gracias por tu delirio literario

¿Ya leíste 'El desbarrancadero' de Fernando Vallejo? El hombre ya pasó la treintena hace rato, pero esta novela es reciente. Y además magistral. Otros latinoamericanos de nuestros días que admiro: el chileno Bolaños, el argentino Piglia. Eso sólo para empezar...

15David21/04/2004 11:21:04

Al parecer, Bogotá, Colombia en general, vive desde hace muchos años un auge de algunas artes: la literatura, el teatro y la música. La música clásica ha perdido el ímpetu que tuvo hasta fines de los ochentas. ¿Qué política cultural ha diseñado usted para la música clásica en Bogotá?

Hace poco asistí a la premiación de un concurso de composición para jóvenes músicos clásicos organizado por nuestro Instituto de Cultura, y me sorprendió muy gratamente la alta calidad de las obras que se presentaron allí. Como siempre, el arte, en todas sus variantes, es la mejor arma y defensa contra la guerra.

16Felicidad Ramos21/04/2004 11:21:16

¿Dónde está el límite entre amar con locura y sufrir por amor? Enhorabuena por el premio y muchas gracias.

Supongo que han de ser una y misma cosa.

17Mª Teresa21/04/2004 11:28:30

Ante todo enhorabuena, le quería preguntar, ¿qué ha querido decir con la frase: "sin ironía, Colombia sería insoportable"? Y ¿ cree que libros como el suyo ayudan a lectores del todo el mundo a entender la vida en Colombia? Gracias

Yo la replantearía así: sin ironía, la vida (en cualquier parte del planeta) sería insoportable. Supongo que en todo autor existe la pasión por atrapar en su obra algo de lo que es profundamente humano, y de paso, desde luego, algo de lo que es profundamente humano tal como lo captamos en nuestro particular rincón del mundo.

18Maya21/04/2004 11:28:41

¿Qué aconsejaría a un autor novel, escribir con la cabeza o con el alma? Gracias y enhorabuena Sra Restrepo, soy una fervorosa fan suya. Un saludo desde Barcelona.

Con el corazón, con la cabeza y con las tripas, y tratando de ser fieles a las exigencias más hondas del corazón.-

19Gabriela21/04/2004 11:28:51

Según su opinión, ¿En qué esfera o punto de la pirámide la literatura pierde su caracter cultural (plural) para convertirse en un asunto de élites? ¿O el que algunas "mafias" monopolicen y lucren con la cultura es un mal necesario?

Pese a las élites o a las mafias de la cultura, esta siempre encuentra caminos para trascender.-

20ideante21/04/2004 11:29:24

¿Una palabra? ¿Un autor? ¿Un paisaje?

21vicent21/04/2004 11:32:16

Hola, Laura, he tenido la fortuna de vivir un año en ese maravilloso país que es Colombia. Una de las cosas que más me sorprendió (al menos en Bogotá donde viví), es el hecho que la gente se ha acostumbrado a la violencia de tal forma que, en caso de atentados de la guerrilla, la gente no sale a la calle para manifestarse. De hecho, la gente no ve los noticieros por no tener que oir del tema. ¿Por qué?

Me temo que una de las característas más inhumanas de la guerra es su capacidad de incorporarse a la normalidad. Por otro lado, lo que parece indiferencia puede ser también sabiduría en el arte de la supervivencia: cuando la muerte violenta, propia y ajena, acecha a un pueblo década tras década, desconocerla puede ser un recurso colectivo para seguir viviendo pese a todo.

22Rafael Alberto21/04/2004 11:35:24

Sra. Restrepo, ¿cómo ve usted el futuro de la sociedad colombiana? ¿Qué posibilidades existen de cambiar la situación de violencia?

Tenemos posibilidades sólo en la medida en que se encuentren respuestas democráticas, pacíficas, humanitarias, creativas, seductoras, a nivel mundial. Veo el problema colombiano conectado a lo que sucede en el resto del mundo, y la ofensiva bélica que padecemos directamente ligada a las nefastas inclinaciones del presidente Bush.

23Ignacio21/04/2004 11:38:48

Laura, ¿qué tal todo? Has dado en dos de tus libros con dos de los temas que más me fascinan e interesan como lector: la prostitución y la locura. He leído que eres una autora de mucha investigación previa a la escritua. ¿Qué libros me recomendarías sobre estos dos temas que han desfilado por dos de tus obras? Un beso

24María21/04/2004 11:41:04

¿Por qué la locura? ¿como metáfora? ¿por lirismo? ¿o para adentrate en las cavernas de la existencia humana?

Aciertas en cada una de tus tres hipotesis.

25María Mercedes21/04/2004 11:42:30

Hola Laura, te he seguido todos estos días en Madrid puesto que trabajo en Santillana y me he hecho la siguiente pregunta: Según dijiste que antes de ponerte a escribir "Delirio" tenías que tener ya el título y la portada del libro con la que trabajaste pegada al ordenador durante todo este tiempo, me gustaría saber si con el final del libro, que por supuesto, he leído, ha pasado lo mismo, ¿ha ido mutando el final del libro o lo tenías claro desde el principio? Me impresionó mucho la anécdota que contaste acerca de la médica que se suicidó. Un saludo de Merche ;o)

Menche, gracias a ti y a todas las personas que trabajan en Santillana por la cariñosa acogida, y por el bello libro que han publicado. Así es, en el caso de 'Delirio' el título estuvo presente casi desde el primer día, y tan pronto cayó en mis manos la postal con la fotografía que hoy le sirve de carátula, pensé que esa, justamente esa y ninguna otra, sería la apropiada.

26Ramón21/04/2004 11:42:50

¿Cree usted que es posible la literatura -o cualquier otro arte- sin compromiso?

Creo que el único compromiso obligatorio en materia de literatura es el de quebrarte el lomo por hacerlo seria y honestamente, y además bien.

27cesar rosales21/04/2004 11:43:31

Srta. Restrepo: ¿Cree que la violencia pueda enajenar a una persona? En el sentido que esta persona también se vuelva violenta sin darse cuenta. Sólo con el objetivo de defenderse con más violencia.

Desde luego. Lo sorprendente es esa inmensa reserva moral que permite que la gente conserve la cordura pese a la violencia

28Violeta21/04/2004 11:46:39

Respecto a la violencia que sufren las mujeres en los últimos tiempos ¿Cree que amar con locura equivale a que sufrir por amor? Enhorabuena y gracias. Un saludo.

Desde luego, amar con locura puede exponerte a la violencia, fisica o moral. Tanto mejor es tener la cordura de entregarle nuestro amor solo a quien nos ame y respete.

29Maria REY21/04/2004 11:46:54

¿Qué opinión tiene sobre la política actual del Gobierno colombiano frente al proceso de paz que adelantan con los paramilitares?

Creo a pie juntillas en la validez histórica de los procesos de negociación, pero temo que en este caso el Gobierno lo utilice como recurso para legitimizar su propio brazo ilegal.

30alexandre gontijo- brasil21/04/2004 11:51:03

¿Te duele cuando hablan mal de Colombia?

Me duele que se vean los problemas colombianos como algo propio nuestro, que tiene que ver con nuestra peculiar naturaleza humana, cuando en realidad se trata de una expresión particularmente crítica de problemas que se dan a nivel mundial y que exigen una respuesta democrática, pacífica, humanística y global.

31Lula21/04/2004 11:53:19

Hola Laura, ¿considera usted que una de las violencias más hiere a la sociedad es la que castiga las libertades y el derecho a la libertad de expresión? ¿Colombia tambien sufre esta lacra? Gracias y enhorabuena.

Así es, y desde luego ocurre en Colombia también. Ultimamente en el planeta entero a quien no le marche al embeleco bélico de Bush y cía, tratan de censurarlo y de tacharlo en enemigo del bien. Peor para quienes lo hacen, porque la desinformación y la manipulación les está estallando en las manos.

32María21/04/2004 11:54:45

¿La locura de Agustina está inducida por sus circunstancias o es inherente a su condición original?

Una cosa y la otra. Y ademàs, la locura de Agustina es el territorio propio y peculiar que ella construye para intentar la supervivencia emocional.

33Luis A20/04/2004 03:03:03

Saludos Laura Me parece que la literatura colombiana anda por uno de sus mejores momentos , no es cierto? . Que escritores entiendes tu estan encargados de darle este nuevo aliento a la narrativa de su pais . Yo inicio la lista con usted....continuela. Un abrazo caluroso...

34Alejandra20/04/2004 06:17:43

¿Cómo logra utilizar a los hombres -usted es una maestra en aprovechar literariamente los oficios y las vidas de sus amantes- sin que éstos le hagan daño y la dejen inherte y sin vida por causa del desamor?

35Juan Camacho20/04/2004 08:30:44

Estados Unidos sigue imponiendo al mundo, y en especial a América Latina, desde México a Perú, su política represiva del tráfico de las sustancias conocidas como "drogas". Me pregunto si desde Colombia y otros países se elaboran propuestas que, unidas a las de otras surgidas en la Unión Europea, puedan hacer que el mundo, quizás la ONU, opte por fomentar una política de despenalización.

36alexandre gontijo-brasil20/04/2004 10:34:20

cual es tu opinion sobre la burgesia latino americana?????

37alexandre gontijo-brasil20/04/2004 10:37:23

cual son las mejores novidades de la artes colombianas hoy????????????????????????????

38alexandre gontijo-brasil20/04/2004 10:39:19

cual fueran los atractivos de la guerrilha???????

39alexandre gontijo-brasil20/04/2004 10:44:04

cual son tus fontes de inspiracion?????

40alexandre gontijo-brasil20/04/2004 10:45:22

o que siginifica gabriel garcia marquez para usted?????

41Jose21/04/2004 01:55:58

Saludos Laura Es de todos conocimiento que existe un desconocimiento (rayando en la ignorancai) aca en Espana de la literatura que se produce en Latinoamerica. De manera que me gustaria que nos recomendaras a los lectores de esta otra parte del mundo buenas lecturas para comenzar a vencer dicha ignorancia. Ya yo tome la iniciativa leyendo tu "novia oscura" Un exquisto libro por cierto....

42Tania21/04/2004 01:58:41

Laura : Saludos...soy estudiante doctoral en tu natal Colombia y estoy interesada en escrbir mi tesis sobre la nueva narrativa femenina latinoamericana . Yo no pienso que exista una literatura de mujeres (simplemente creo en la buena o mala literatura) pero me gustaria centrarme en echarle un vistazo a este nuevo movimiento de grandes escritoras. Sugiereme al menos cinco de tus favoritas en este renglon . Un beso y que viva Colombia

43Maya21/04/2004 07:45:54

Como mujer, ¿ no cree que hoy en día cualquier mujer del mundo está totalmente desprotegida respecto a la violencia? ¿Qué es lo que falla? Muchas gracias.

44Hannah21/04/2004 07:49:42

Cree que toda la violencia contra la mujer y sus consecuencias, ¿son debidas a que vivimos en un mundo de hombres? ¿De ahí el poco entendimiento y los pocos recursos para erradicar o prevenir dicha violencia? Enhorabuena y muchas gracias. Un saludo

45Gabriela21/04/2004 10:04:21

Usted no cree en el realismo mágico, pero ¿qué opina de la llamada novela histórica, aún más en la línea de la ficción que la historia misma? ¿Qué dósis de imaginación tienen novelas de Poniatowska o Fernando del Paso, por ejemplo? ¿Qué se debe rescatar de estos trabajos?

46Francisco Estupiñán21/04/2004 10:04:40

Felicitaciones. ¿Cómo mira la violencia contra la mujer en España cuando están involucrados colombianos que huyeron de la violencia colombiana?

47Ovidio Ríos21/04/2004 10:05:05

¿Qué piensas de las publicaciones independientes universitarias?

48Jaime21/04/2004 10:10:46

Dice usted que sigue siendo trotskista. ¿Por qué cree que en España tienen tan mala fama los trotskistas (peseteros, fácilmente comprables)?

49aeroflot21/04/2004 10:14:25

¿Qué le parece que el nuevo Gobierno español practique la discriminación positiva con las mujeres? Es verdad que sirve para que haya más ministras que nunca, pero que por fuerza haya de ser una cifra paritaria puede resultar algo muy forzado. ¿Cree posible algo así en Colombia?

50PV21/04/2004 10:41:32

Hola Laura, ¿Viven los jóvenes en un mundo que les puede hacer perder la razón? Cómo se preguntaba benedetti, ¿Que les queda por hacer a los jóvenes?

51NL21/04/2004 10:51:01

Hola Laura. Estoy terminando tu libro, insólita narrativa. Una pregunta fuera de la literatura ¿Cuál crees que ha sido el papel de los jóvenes en este último año en las manifestaciones, su propia politización...? Gracias

52callas21/04/2004 11:01:45

Hola, soy Maruja Torres y sólo quiero transmitir a Laura mi más calurosa y entusiástica felicitación. Un abrazo fuerte.

53Elgusano21/04/2004 11:04:01

Qué opina de la legalización de la marihuana? Gracias.

54Esneda21/04/2004 11:19:30

Estimada Laura Restrepo: Soy de Madrid y estoy realizando una tesis sobre la narrativa de la violencia en Colombia. Mi pregunta se refiere a las novelas escritas en los últimos 20 años que usted considera más importantes s

55Esneda21/04/2004 11:19:45

Estimada Laura Restrepo: Soy de Madrid y estoy realizando una tesis sobre la narrativa de la violencia en Colombia. Mi pregunta se refiere a las novelas escritas en los últimos 20 años que usted considera más importantes sobre

56Gustavo Mejia21/04/2004 11:22:53

Su obra anterior siempre ha tratado de temas que de una manera u otra se relacionan con el conjunto social, ¿cómo se relaciona con el conjunto social el caso de la pérdida de la razón de un individuo en "Delirio"?

57Esneda21/04/2004 11:26:09

Estimada Laura: Estoy muy interesada en saber qué novelas sobre el llamado género de la violencia en Colombia, escritas en los últimos 20 años, consideras más importantes. Pienso que Leopardo al sol es una de ellas. G

58juan21/04/2004 11:26:44

¿Qué opinión le merece la "acrítica" postura de Gabriel García Márquez hacia el gobierno casi cincuentenario de Fidel Castro en Cuba?

59Carmen21/04/2004 11:27:57

Soy una joven estudiante a la que la apasiona escribir, pero me ocurre que con frecuencia al terminar mis relatos aborrezco lo escrito y yo misma los menosprecio, ¿que me aconsejaría?

60elgusano21/04/2004 11:28:01

Porque no publican mi pregunta? Pse..

61VIAJERO21/04/2004 11:28:30

Buenos dias y felicidades por el premio. Pienso leer su novela con interés. En Junio visitaré Colombia (Bogotá y Medellín). Me gustaría conocer las recomendaciones de una colombiana sobre aquellos lugares de estas dos ciudades que no tendría que dejar de visitar en mi viaje. Un saludo

62David21/04/2004 11:31:36

Gracias por su respuesta. Esta muy bien la premiación a los músicos. La Orquesta de la ciudad vive desde hace 13 años una profunda crisis. Es una lástima, pues esa Orquesta fue hasta fines de ochentas una luz en la oscuridad de la ciudad. ¿Como Directora del Instituto de cultura qué planea hacer para recuperar a la orquesta del marasmo en que cayó?

63Felicidad21/04/2004 11:34:05

¿Qué diferencias o similitudes encuentra entre el mínimo amparo que sufren las mujeres de nuestro país y Colombia, respecto a los malos tratos? Muchas Gracias.

64Luis Carlos21/04/2004 11:35:01

¿Qué le recomendaría a un escritor que empieza?

65Esneda21/04/2004 11:41:25

Estimada Laura: Estoy muy interesada en saber qué novelas sobre el llamado género de la violencia en Colombia, escritas en los últimos 20 años, consideras más importantes. Pienso que Leopardo al sol es una de ellas. G

66Esneda21/04/2004 11:42:01

Estimada Laura: Estoy muy interesada en saber qué novelas sobre el llamado género de la violencia en Colombia, escritas en los últimos 20 años, consideras más importantes. Pienso que Leopardo al sol es una de ellas. Gracias por tu interés y enhorabunea por el Premio Alfaguara.

67Anna21/04/2004 11:44:09

Buendía Laura, ¿cómo se logra tener una vida activa y conscientemente involucrada en lo social y que ello no provoque que lo personal se vea abrumado por los males ajenos? ¿Cómo se logra el balance cuando a uno le tocan profundo las injusticias que otros sufren sin caer en la depresión... y seguir con la rutina diaria?

68alexandre gontijo-brasil21/04/2004 11:45:21

¿Qué opinas sobre la lucha armada?

69Jenny21/04/2004 11:51:23

Hola, Laura, te escribo desde Viena:Contigo como Directora del Instituto de Cultura, ¿volveremos a tener Orquesta de música clásica en Bogotá?

70Feli Ramos21/04/2004 11:52:16

Aunque supongo que es un problema universal, ¿cuales cree usted que son las medidas sociales, educativas o legales que deberían tomarse para erradicar la violencia doméstica en todo el mundo?

71Hannah21/04/2004 11:55:19

Sra Restrepo, ¿dónde podemos tener el gusto de encontrarla próximamente dando alguna charla o coloquio en nuestro país? ¿ Piensa usted firmar su ultimo ejemplar en la feria del libro de Barcelona, aprovechando la fiesta de Sant Jordi? Gracias.

72barbara21/04/2004 11:56:27

hola Laura,mis disculpas de antemano por no conocer tu obra, me interesa mucho la realidad de Colombia y sobre todo y desde mi punto de vista el escaso esfuerzo del gobierno español por favorecer la integración de colombianos en nuestra sociedad. Adoro la obra de García Marquez, quisiera saber a tí que te parece.Gracias!

73María Dolores21/04/2004 11:57:12

Muchas gracias, Laura, por tus novelas, por lo que nos cuentas en ellas, por compartir con todos nosotros de una forma tan bonita lo que es la vida misma. He disfrutado mucho leyéndote. No dejes de escribir. Un abrazo.

74Agente Cooper21/04/2004 11:59:58

El maíz ¿tiene algún tipo de representación simbólica en su novela o es un complemeto para explicar la psique del personaje? Muchas gracias.