El català ja té paraules per al ‘ghosting’, el ‘chemsex’ i el ‘peting’
El Termcat publica un recull de terminologia de la sexualitat i l'erotisme amb 150 termes
"Què us trobareu si us sorprenen amb un kokigami? Tens una nova parella i és vegà sexual? Fins on arriba el pèting? Heu tingut mai una ressaca sexual? Sou més de sexe conscient o de BDSM?" Són algunes de les preguntes que es fa el Centre de Terminologia de Catalunya (Termcat) per introduir el recull de terminologia sobre sexualitat i erotisme que ha elaborat i ha difós aquest dimarts a través de les xarxes socials.
El diccionari inclou uns 150 termes que fan referència a diverses pràctiques sexuals –com el pèting, el sexe químic i la gola vibrant–, tipus de relacions –anarquia relacional, poliamor, swinger, etc.–, a més d'incorporar termes relacionats amb les agressions sexuals i l'assetjament: el porno venjatiu, l'agressió profilàctica o la sextorsió. Les entrades inclouen la definició del terme, a més de la seva traducció a diverses llengües. Per a ghosting, per exemple, es proposa ruptura a la francesa en català i es recull bomba de humo en castellà.
La terminologia en aquest àmbit suposa tot un repte d'adaptació de paraules noves (neologismes) i d'altres llengües (manlleus), moltes de l'àmbit col·loquial. Per trobar-ne la millor solució en català, un grup d'experts ha fet diverses propostes fins a aconseguir consensuar la millor alternativa, que ha estat avalada pel Consell Supervisor de l'organisme. Així doncs, per a paraules que moltes vegades només s'utilitzen en anglès, com match, squirting o mindful sex, el Termcat proposa coincidència, brollada i sexe conscient, respectivament. L'ús que en facin els parlants determinarà l'encert de les propostes, però ara el català ja disposa d'una eina lingüística amb propostes i definicions per evitar haver de recórrer, per exemple, als anglicismes.
El Termcat, que es dedica a difondre els termes dels diversos llenguatges d'especialitat, ja disposa també d'un diccionari de terminologia LGTB o d'un vocabulari de les xarxes socials, entre molts altres. Tots es poden consultar conjuntament al Cercaterm.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
