Europa rebutja traduir documents d’Erasmus al català i al basc

El ple de la Eurocambra ha rebutjat per 515 vots en contra, 183 a favor i cinc abstencions una esmena conjunta dels eurodiputats de Nova Esquerra Catalana, Ernest Maragall; Bildu, Josu Juaristi, i el PSC, Javi López, amb el suport d'altres països de la UE, per instar la Comissió Europea i als Estats membres a traduir i difondre els documents del programa d'intercanvi d'estudis Erasmus a llengües vehiculessis escolars com el català o el basc.

El text de l'esmena a l'informe elaborat per Maragall sobre el programa Erasmus+ i altres eines per promoure la mobilitat i l'educació i formació professional i votat aquest dimarts demanava a la Comissió i als Estats membre, en concret, "oferir els documents d'Erasmus+ per als programes que gestionen cadascun en les llengües vehiculars oficials dels sistemes escolars a Europa".

L'esmena ha estat rebutjada per la gran majoria dels conservadors europeus, entre ells tots els eurodiputats del PP espanyols; 11 eurodiputats del Partit Popular Europeu han recolzat l'esmena, entre ells, l'eurodiputat de Unió Democràtica de Catalunya, Francesc Gambús. Els socialistes espanyols han votat, en canvi, a favor de l'esmena del seu company de files amb l'única excepció de l'eurodiputada Clara Eugenia Aguilera García, encara que en el si del grup europeu hi ha hagut més vots en contra.

Per la seva banda, el grup dels liberals ha votat majoritàriament en contra, amb l'excepció d'11 eurodiputats, entre ells la membre del PNB, Izaskun Bilbao, i l'eurodiputat de CDC, Ramon Tremosa. També els conservadors i reformistes europeus i els euroescèptics han votat en contra.

L'eurodiputada liberal María Teresa Giménez Barbat ha justificat el seu rebuig a la proposta, junt amb els seus companys de la Delegació Ciutadans Europeus Javier Nart i Carolina Punset, perquè aquesta responsabilitat, com opina la majoria, ha de quedar en mans de cadascun dels Estats membres.

"Em sembla contradictori que el ponent desitgi invertir recursos econòmics europeus en un procediment burocràtic de traducció, francament inútil", ha subratllat Giménez Barbat en un comunicat en el qual ha deixat clar que "Erasmus va néixer per permetre els estudiants tractar amb altres cultures i per aprendre els idiomes dels altres, no per tancar-se en els espais còmodes de les seves pròpies llengües, oficials o cooficials".

En canvi, els eurodiputats de l'Esquerra Unitària Europea, entre ells, els eurodiputats d'Esquerra Plural i Podem han votat en bloc sense fissures a favor de la proposta, igual que el grup dels verds, inclosos els eurodiputats d'ICV, Ernest Urtasún, d'ERC, Josep-Maria Terricabras i el propi Maragall.

Maragall va considerar "lògic" reforçar la capacitat d'"arribar directament als centres educatius i als propis estudiants que desitgin participar" al programa en "les llengües que aquests centres i estudiants defineixen com a bases del respectiu procés formatiu".

"No sembla necessari justificar la raó i la necessitat de la proposta. Erasmus és el programa que millor defineix i defensa la idea d'Europa i, precisament per això, és el millor instrument per connectar positivament amb la complexitat de les realitats diverses que componen i enriqueixen el mosaic europeu", va defensar en canvi l'eurodiputat català.