Sherko Fatah fabula sobre el contrabando en Oriente Próximo

Cuando el novelista Sherko Fatah conoció en Berlín a un contrabandista con las manos mutiladas supo que había conocido al protagonista de su primera novela, Tierra de frontera (Siruela), premio Aspekte al mejor debú literario en lengua alemana en 2001. "Me fascinan los lugares donde las fronteras son invisibes, donde los puestos fronterizos están en las mentes", cuenta Fatah. Como les ocurrió a otros comerciantes ilegales que actúan en los límites del triángulo formado por Irán, Irak y Turquía, el comerciante quedó sin manos al estallarle una mina de la primera guerra del Golfo. El relato de Fatah recoge y entremezcla pequeñas historias, como ésta, relacionadas con la guerra.

Independencia

"No he querido tocar el tema de la independencia del Kurdistán, que es demasiado político y no tiene cabida en la ficción", aclaró en Madrid Fatah. De padre kurdo-iraquí y madre alemana, nació en el lado oriental del Berlín dividido en 1964. "Visité Irak a mediados de los noventa y me hablaron de esta actividad. Pensé en escribir un relato, pero investigué y me di cuenta que tenía que escribir una novela", señaló. El autor escribe desde una distancia premeditada: "No me interesaba la cercanía con el lector, no quería hacer entretenimiento, sino reflejar el dolor, la soledad y el miedo de esa sociedad".

"Antes, el contrabando era solitario, como cuento en mi novela. Ahora han surgido bandas mafiosas, se ha industrializado. Después de la primera guerra del Golfo se empezó a trapichear con mercancías (whisky, tabaco y ordenadores) por las sanciones de la ONU. Ahora, una vez levantadas, cambiará y será de petróleo para Turquía", auguró. "En Alemania viven millones de turcos. No puedo entender cómo nadie ha escrito antes allí sobre lo que sucede en Oriente Medio. Sólo conozco un par de escritores turcos y escriben sobre temas alemanes", se lamentó Fatah, que ha terminado un libro de relatos sobre un antiguo legionario.