“Covfefe”: un misterioso tuit de Trump a medianoche incendia Internet

El presidente de Estados Unidos publica un tuit sin sentido a medianoche y horas después bromea con él, pero sin revelar su significado

Pablo Ximénez de Sandoval

Los Ángeles - 01 jun 2017 - 16:46CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

El tuit más popular de Donald Trump en las últimas semanas no es escandaloso, ni insultante. Es incomprensible. En la medianoche del martes al miércoles en Washington, la cuenta personal del presidente de Estados Unidos publicó un mensaje que decía: “A pesar de la constante prensa negativa covfefe”. Sí, covfefe. En dos horas lo habían retuiteado más de 70.000 personas. Y a primera hora de la mañana era tal la ola que el propio Trump bromeó con ello y lanzó un tuit con un toque retador: "¿Quién puede descifrar el verdadero sentido de "covfefe"? Disfrútenlo".

¿Qué quiere decir el presidente de Estados Unidos? La "prensa negativa" entra dentro de lo esperable. La composición de la frase parece indicar que Trump va a oponer algún elemento a la cobertura mediática… y entonces, covfefe. En las primeras dos horas, Twitter explotó en interpretaciones y chistes sobre una palabra que ni siquiera se puede entender como una errata. ¿Qué intentaba escribir el presidente? El debate con toda seguridad saltará de Twitter a la política real este miércoles.

La explicación más plausible es que estuviera intentando escribir "coverage", cobertura en inglés, de forma que sería "the negative press coverage" (la cobertura de prensa negativa). Pero eso no explica por qué la frase está a medias.

A las 2.30 de la madrugada del miércoles en Washington, el tuit seguía disponible.

Un chorreo de chistes sobre covfefe llenó Twitter en cuestión de minutos. #covfefe era la tendencia global número uno a las horas en que empezaba la actividad en Europa. Esta fue la reacción del diccionario Webster:

Wakes up.
Checks Twitter.
.
.
.
Uh...
.
.
.
📈 Lookups fo...
.
.
.
Regrets checking Twitter.
Goes back to bed.
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) May 31, 2017

La revista Fusion respondió: "¿Estás bien, Donald?". Y después publicó hasta una encuesta sobre la correcta pronunciación de covfefe.

You OK, Donald? pic.twitter.com/JdFUrFgjvC
— Splinter (@splinter_news) May 31, 2017

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.

Sobre la firma

Pablo Ximénez de Sandoval

Pablo Ximénez de Sandoval - twitter

Es editorialista de la sección de Opinión. Trabaja en EL PAÍS desde el año 2000 y ha desarrollado su carrera en Nacional e Internacional. En 2014, inauguró la corresponsalía en Los Ángeles, California, que ocupó hasta diciembre de 2020. Es de Madrid y es licenciado en Ciencias Políticas por la Universidad Complutense.