Transacción
He leído el artículo de John Carlin titulado Una palabra que no existe en español. Aunque estoy de acuerdo con que hay poca afición entre nuestros políticos a ceder, no es cierto que nuestro diccionario no recoja la expresión “transacción”, entendida como “acción y efecto de transigir”, lo que nos lleva a este vocablo, que supone “consentir en parte…”. Es más, el Código Civil español en su específico ámbito define en el artículo 1.809 la transacción como “un contrato por el cual las partes, dando, prometiendo o reteniendo cada una alguna cosa, evitan la provocación de un pleito o ponen término al que había comenzado”. En una palabra, la expresión inglesa compromise o la francesa concesión reciproque tienen similar significado que nuestra palabra “transacción”.— Jaime Hernando.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
