Selecciona Edición
Selecciona Edición
Tamaño letra
CARTAS AL DIRECTOR

Billones y ‘billiones’

San Sebastián de los Reyes, Madrid

Verdaderamente, los veintitantos alcaldes de ciudades europeas que firman el manifiesto sobre cambio climático (EL PAÍS, 26 de marzo), pueden sentirse satisfechos: la opulencia de sus municipios es desbordante. Ni más ni menos que “2.000 billones de euros de PIB”. Habida cuenta que el PIB de la Unión Europea en su conjunto ronda los 14 billones, tales ciudades están que se salen.

Que el billón equivalga a un millón de millones, mientras que el billion de Estados Unidos, adoptado a duras penas por Reino Unido, se quede en mil millones, parece cuestión menor. La RAE reconoce para esta última cifra el vocablo “millardo”, útil por su brevedad. Podría y debería utilizarse en evitación de equívocos, pero lo de las lenguas “vehiculares” quizá nos lleve definitivamente a los anglicismos, para cuyo caso propongo erradicar el sistema métrico y quedarnos para siempre con yardas, acres y pintas. Qué se le va a hacer.— Carlos María Bru Purón. 

Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.