¿Un equipo de segunda?

El diario alemán Frankfurter Allgemeine expresó en su edición de ayer su temor de que la cultura catalana asista este año a la Feria del Libro de Francfort con un "equipo de segunda" ante la negativa de muchos autores importantes de acudir a la muestra. "Con Cataluña, por primera vez, no es un país, sino una región el invitado especial a la Feria de Francfort. Pero parece ser que los escritores catalanes sólo estarán presentes en la Feria con un equipo de reserva", dice un artículo publicado ayer en las páginas culturales del diario. El diario se hace eco de la negativa de Sergi Pàmies de asistir a la Feria y de la actitud reticente de autores catalanes que escriben en español, como Eduardo Mendoza o Juan Marsé. El diario culpa de esa situación al hecho de que, con la llegada de Josep Bargalló a la dirección del Institut Ramon Llull, se radicalizó la exclusión de los autores que escriben en español de los planes para la Feria. Eso saca de un posible programa a autores como Marsé, Mendoza, Cercas, Vila Matas o Ruiz Zafón.

El diario recuerda que el contrato con la feria obliga a Cataluña a dar suficiente representación a las diversas identidades culturales que existen en el ámbito catalanohablante. "Tal vez habría que seguir el ejemplo de Ramon Llull, que hablaba una docena de idiomas, entre ellos latín, hebreo, árabe, francés, español y catalán. Si alguien le hablaba, se cuenta que siempre contestaba en el idioma de su interlocutor", recomienda el diario.

La agencia alemana de prensa DPA también se hizo eco ayer de la negativa de autores importantes a asistir a Francfort. Esta agencia cifra en cerca de 16 millones de euros el presupuesto de la participación catalana, algo que ayer desmintió tajantemente Bargalló. Según DPA, es el presupuesto más caro de todos los invitados especiales en la historia de la Feria.