Poema de Miguel Hernández

Desearía despejar un equívoco que, en la carta de este mismo título enviada por Juan José Bufron, aparece en la edición del 1 de octubre.

En la selección de la obra de Miguel Hernández, que compaginé en dos volúmenes para Círculo de Lectores, hace ahora 30 años, quedó fijada una serie de correcciones que no figuraban en las clandestinas ediciones de sus poemas que habían circulado por España durante los años del franquismo. Afortunadamente para mí, conté por entonces con el auxilio para mis dudas de la viuda del poeta, Josefina Manresa, que hasta el día de su muerte -en febrero de 1987- fue la más celosa guardiana de su legado.

Puedo por ello aclararle al señor Bufron que la presunta errata que menciona no es tal, sino todo lo contrario: otras ediciones (incluyendo la antología de bolsillo que la propia Losada hizo en 1972 de sus Obras completas) le enmendaron la plana al poeta, creyendo que en la entradilla de la Elegía a la memoria de Ramón Sijé se había colado un error.

Miguel Hernández escribió "con quien tanto quería", y la cita o referencia que hace Juan Cruz es, por tanto, correcta.