El espejo soñado
Un 23 de junio, Thierry Blin, propietario de un taller de enmarcación, y Nicolas Gredzinski, empleado de una gran empresa de comunicación, se conocen en un club de tenis y, mientras toman unas copas, hablan de sus vidas y de las vidas que les habría gustado vivir. De una forma natural acaban cruzando una apuesta: dentro de tres años justos se reencontrarán en ese mismo sitio, y para entonces cada uno de ellos se habrá convertido en una persona distinta de la que es. A partir de ese momento la historia se bifurca, y en capítulos alternos asistiremos a la transformación de uno y otro: a la de Blin, que abandonará a su compañera, se someterá a una operación de cambio de rostro y, tras adoptar una identidad diferente, iniciará una nueva carrera profesional como detective privado; a la de Gredzinski, que vencerá sus inhibiciones gracias a su recién adquirida afición al alcohol, conquistará el corazón de una enigmática mujer llamada Loraine y será nombrado jefe del departamento artístico de su empresa...
OTRO
Tonino Benacquista
Traducción de José Luis Sánchez-Silva
Lengua de Trapo
Madrid, 2003
220 páginas. 17 euros
Este breve resumen de la trama de Otro basta para avanzar dos conclusiones: si por un lado Benacquista no oculta la deuda que tiene contraída con Pirandello (a cuyo El difunto Matías Pascal se rinde un homenaje explícito al final del libro), por otro parece evidente que estamos ante una novela sólidamente estructurada. En unos tiempos como éstos, en los que, seguramente para evitar la contaminación de las técnicas de la narración cinematográfica, los novelistas tienden a desdeñar el concepto mismo de estructura, resulta inusual encontrarse con uno que, como Benacquista, la sacraliza. Sometido a ese diseño previo, el argumento de Otro se despliega ante el lector con agilidad y vigor, y uno no puede sino agradecer al autor que piense menos en su gloria literaria que en nuestro placer, el de los simples lectores, a los que en todo momento trata de cautivar con el viejo y honesto instrumental de los buenos narradores: con ráfagas de humor, con una buena caracterización de los personajes, con una calculada dosificación de las informaciones.
Benacquista pone en marcha una máquina de contar historias y luego se limita a mantenerla a punto y engrasada. Su impecable funcionamiento desafía una y otra vez nuestra capacidad de previsión, y en la memoria del lector quedarán algunos episodios hilarantes, como aquel en el que Blin, convertido ya en el detective Paul Vermeiren, acude a una cita con sus antiguos amigos, o como aquel otro en el que el mismo Blin acaba investigando su propia desaparición. Esos dos episodios bastan para justificar la lectura de Otro.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Archivado En
Últimas noticias
El ‘Gran Hermano’ más corto de la historia lo ganó una de Jerez, y se fue a quemar Madrid
Última hora de la actualidad política, en directo | María Guardiola alienta el pucherazo tras 48 horas de silencio: “El derecho a votar se ha hurtado”
Un nuevo asentamiento arraiga en una plaza tras el desalojo del B9: “¿De verdad pensaban que íbamos a desaparecer?"
El Banco de Francia mejora sus previsiones de crecimiento pese a la incertidumbre sobre el presupuesto
Lo más visto
- El Supremo condena a ‘Okdiario’ y a Eduardo Inda por intromisión en el honor de Iglesias al acusarle de cobrar de Venezuela
- Los hijos de Isak Andic negocian un acuerdo para pagar 27 millones a la pareja del empresario y cerrar el conflicto por el legado
- Irene Escolar: “Si la gente se droga es porque encuentra en ello una anestesia que necesita. Negarlo es absurdo”
- La asociación mayoritaria de guardias civiles no está de acuerdo con la DGT en sustituir los triángulos por la baliza V16
- Eduardo Casanova anuncia que tiene VIH: “Hoy rompo este silencio tan doloroso”




























































