Una editorial de EE UU traduce 'La curvatura del empeine', de Puelles

La editorial estadounidense Grove Atlantic ha traducido al inglés la novela del escritor valenciano Vicente Muñoz Puelles, La curvatura del empeine, editada en España en la colección erótica La sonrisa vertical de Tusquets. En la versión americana, la recreación literaria de la vida del artista francés Pierre Molinier lleva por título The arch of desire y es anunciada como una novela erótica.El autor y miembro del Consell Valencià de Cultura considera con humor que esta traducción "es todo un éxito en un autor de provincias". Precisamente la última novela de Muñoz Puelles se titula La aventura de un escritor de provincias, ganador de la última edición del premio que concede la Alfons el Magnànim en la modalidad de narrativa.

La curvatura del empeine narra la vida del surrealista Molinier, que hizo del fetichismo y el trasvestismo el núcleo de sus fotomontajes, desde su infancia en la que descubre sus obsesiones hasta su muerte a mediados de los años setenta. El libro, que ocupa el número 100 de la emblemática colección de La sonrisa vertical, surgió de la lectura de la correspondencia del artista admirado por André Breton y su círculo y el cineata valenciano Luis García Berlanga. El IVAM le dedicó hace unos años una exposición comisariada por Juan Vicente Aliaga.