Tres registros para condenar a Sadam

Colin Powell presentó ayer tres conversaciones de oficiales iraquíes grabadas por los servicios secretos estadounidenses como parte de las pruebas. El primero de los registros, tomado el 26 de noviembre, un día antes de la visita de los inspectores, involucra a dos oficiales, un general y un coronel, de la Guardia Republicana de Sadam. Coronel. Acerca de este comité que está viniendo...

General. Sí, sí.

C. ...con Mohamed el Baradei.

G. Sí, sí.

C. Tenemos este vehículo modificado.

G. Sí.

C. ¿Qué decimos si uno de ellos lo ve?

G. No tienes uno modificado...

C. Por Dios, tengo uno.

G. ¿Cuál? ¿De qué fábrica?

C. De al-Kindi Company.

G. Iré a verte en la mañana. Tengo algunos comentarios. Me preocupa que tengan algo más.

C. Evacuamos todo. No tenemos nada más.

G. Iré a verte mañana.

C. OK.

G. Tengo una conferencia en el cuartel general; antes de asistir a la conferencia iré a verte.

La segunda grabación fue realizada hace menos de una semana, el 30 de enero, y consiste en las instrucciones dadas desde un cuartel a un oficial en el terreno.

A. Están inspeccionando las municiones que tienes.

B. Sí.

A. Por la posibilidad de que haya municiones prohibidas.

B. ¿Por la posibilidad de que haya por casualidad municiones prohibidas?

A. Sí. Y les enviamos un mensaje ayer para limpiar todas las áreas, las abandonadas. Asegúrense que no hay nada allí. Después de que lleves adelante el contenido del mensaje, destruye el mensaje porque no quiero que nadie lo vea.

B. OK. OK.

Powell utilizó el tercero de los registros, un comandante que da instrucciones a otro, como prueba de la presencia de armas químicas y biológicas.

A. Quiten, quiten.

B. Entendido.

A. Agentes nerviosos. Agentes nerviosos. De dondequiera que vengan.

B. Entendido.

A. En las instrucciones de radio.

B. De radio, entendido.