'Bertso rap'

Habiendo tenido conocimiento a través de la prensa de las críticas que el PP ha lanzado contra EITB por los versos cantados en el espacio infantil Betimu el día 30 de enero, y siendo estos nuestros alumnos, queremos manifestar lo siguiente:

Parece que Carlos Urquijo como parlamentario del Partido Popular no tiene ningún reparo en mentir y tergiversar la realidad para justificar su campaña de desprestigio de la cultura vasca y el euskera, cuando cita, y fuera de contexto, estos versos cantados en el espacio infantil antes mencionado.:

'Todos sabeís muy bien lo que aquí sobra. La cárcel que existe en nuestro pueblo es absolutamente horrible y, por ello, defenderemos nuestra propia propuesta. Lo primero, que todos los presos salgan a la calle. Unas enormes excavadoras derribarán los muros. ¡Viva Euskadi!'.

Compárese esta cita con la traducción literal de los versos cantados que incluimos a renglón seguido y que cada uno saque sus propias conclusiones.

Sabéis muy bien/aquí qué sobra/ la cárcel de nuestro pueblo/ porque es muy fea/ por eso explicaremos/ nuestra propuesta para quitarla/primeramente todos los presos/ saldrán a la calle/ unas grandes excavadoras/ derribarán los muros/'Viva Basauri'/ En el espacio que quedará/las cosas que podemos hacer/son de muchos tipos/parques para los niños/para andar en bicicleta/una residencia para los mayores/o un hospital gigante/un nuevo gaztetxe para las jóvenes/porque lo necesitan.

Nos parece importante señalar que no se trataba en el concurso de elaborar unos versos sobre un tema libre sino que venía propuesto por EITB y era: 'Zer jarriko zenuke kartzelaren ordez ?'/¿ Qué pondrías en lugar de la cárcel?.

Las lectoras recordarán que el tema del traslado de la cárcel de Basauri, situada frente a nuestro instituto, es desde hace tiempo problemático y no es caprichoso. Hace más de 10 años que ya se habló de quitarla de aquí. Esta polémica se ha reflejado no hace mucho en los medios de comunicación.

Esperamos que esta carta sirva para aclarar los hechos que han desembocado en tan desagradable incidente. Atentamente.-