Calixto Bieito triunfa con una versión inglesa de 'La vida es sueño'

El director de teatro Calixto Bieito superó con éxito el último reto en un año de frenética actividad. Tras debutar en la dirección escénica de óperas con Il mondo della luna, de Haydn, el pasado febrero en Maastricht (Holanda), y firmar el montaje de Carmen, de Bizet, el pasado agosto en el Festival de Peralada (Girona), y las obras teatrales Medida por medida, de Shakespeare, y La casa de Bernarda Alba, de Lorca, Bieito debutó la noche del jueves en el Centro Barbican de Londres con una versión en inglés de La vida es sueño, de Calderón, aclamada por el público y la crítica. "Es una gran responsabilidad. No deseo defraudar, pero la sensación de miedo tampoco me paraliza. Estoy disfrutando y me siento muy privilegiado", señaló Bieito horas antes del estreno. La angustia del director teatral español estaba bien fundada. El Barbican es la morada en otoño-invierno de la Shakespeare Theatre Company, cantera de los más reputados actores británicos, y punto de encuentro de audiencias exigentes y formadas en el repertorio clásico. Su conocimiento no se extiende, sin embargo, a los representantes del Siglo de Oro español, cuya obra es prácticamente desconocida en países anglosajones. "El público británico es más frío que el español, pero también más educado dada la larga tradición que tiene aquí el teatro", admite Bieito.

Al debú de Londres, el director español llegó con un par de triunfos en su mano. Esta versión de La vida es sueño, traducida al inglés por John Clifford, dejó al público y a la crítica estáticos durante su estreno mundial, en 1998, en el Festival Internacional de Edimburgo. La producción viajará el próximo mes a Nueva York.