El pakistaní Tariq Ali centra un curso de traducción

El escritor pakistaní Tariq Ali fue uno de los principales protagonistas de la sesión inaugural del I Simposio sobre literatura inglesa y literaturas hipánicas. Hacia una colaboración profesional: Estrategias para la traducción que se inició ayer en la sede de la UIMP en Valencia. A propósito de la reciente traducción al castellano de su última novela El libro de Saladino (Edhasa), Ali, de 56 años, comentó algunos casos como el de la edición malaya que ha llegado a cambiar las referencias a la homosexualidad de los protagonistas, eliminando párrafos o convirtiendo en amigos a los que eran amantes. En realidad el acto fue una muy completa presentación por parte de la traductora española Ana Herrera y el historiador Ronald Fraser de esa novela histórica que recrea la vida y la conquista de Jerusalén por el sultán kurdo Saladino en las segundas cruzadas. Tariq Ali se ha alejado de cualquier fundamentalismo para, de hecho, transgredir el tradicional silencio del Islam sobre el mundo de las mujeres, recordando las palabras de Averroes, uno de los pocos filósofos árabes que escribe sobre las mujeres y critica las restricciones sociales a las que estaban sometidas. El escritor y conocido activista de izquierdas en la Inglaterra de los años sesenta y setenta tampoco rehúye en su libro cuestiones polémicas como la homosexualidad y lesbianismo. Pero Ali, amigo de Salman Rushdie y autor también de la novela A la sombra del granado, se ha centrado sobre todo en relatar el choque entre las civilizaciones musulmana y cristina desde un singular enfoque narrativo: las memorias de Saladino que escribe un judío por encargo del propio sultán. Pocas traducciones En la sesión inaugural del curso, el traductor y director del British Center for Literary, Pete Bush, señaló que "en el mundo angloparlante sólo el 3% o 4% de lo que se publica son traducciones, lo cual significa una cifra muy baja en comparación con el 60% y el 80% de traducciones que se publican fuera del mundo anglosajón". Los traductores están preocupados por este contraste porque va en contra de la interacción de las distintas literaturas, añadió Bush. Establecer cauces de colaboración es, precisamente, uno de los objetivos del simposio que concluye mañana.