Los abogados euskaldunes renuncian en el caso contra Giménez

El letrado del Sindicato de Abogados Euskaldunes que denunció al presidente de la Audiencia Provincial de Bilbao, Joaquín Giménez, dentro de su campaña en favor del derecho a una justicia en euskera, renunció ayer voluntariamente a la acción judicial y abandonó la sala donde se celebraba la vista por unas declaraciones realizadas por Giménez, según informó esta asociación. En un comunicado firmado por el portavoz del sindicato, Iñigo Santxo, se reprochaba a la juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Bilbao, encargada del asunto, su "incompetencia, carencia y torpeza lingüística" para ese procedimiento, por desconocer el euskera. Sin entrar en el fondo del caso, el letrado reiteró que en estos momentos "no se dan las mínimas condiciones para un juicio justo" y, dicho esto, y "tras estrechar la mano a la traductora", abandonó la sala. Giménez, asesorado legalmente por Txema Montero, declaró en esta causa el pasado 30 de marzo. El sindicato anunció que presentará una nueva demanda ante los jueces bilingües "prometidos" por el Poder Judicial. El asunto visto ayer en los tribunales de Primera Instancia se refiere a un cruce de declaraciones entre Giménez y el abogado Endika Garai, a raíz de una sentencia condenatoria contra un insumiso tras celebrar una vista judicial sin la presencia de traductor. En la vista, el insumiso y su letrado intervinieron en euskera sin que los tres magistrados de la sección primera de la Audiencia bilbaína conocieran esta lengua. Se da la circunstancia de que esta resolución fue la primera que se redactaba en euskera en la Audiencia de Bilbao, una de las dos lenguas cooficiales en Euskadi y desconocida por la práctica totalidad de los jueces en ejercicio. Estos dos letrados presentaron una querella -diferente a la causa de ayer- contra los tres magistrados, que no fue admitida.