La CBS comienza a emitir subtítulos en español en Estados Unidos

, La CBS, una de las cuatro grandes cadenas generalistas de Estados Unidos, comenzará a emitir programas subtitulados en español a partir del próximo domingo. De momento, sólo un programa ofrecerá la posibilidad de acceder a los subtítulos en español, aunque los responsables de la cadena han anunciado su intención de ampliar ese servicio de forma progresiva. La iniciativa no tiene objetivos altruistas, sino más bien mercantiles: la CBS espera aumentar su audiencia tratando de atraer a una buena parte de los 27 millones de hispanos que residen en EE UU.

El programa 60 minutes será el primero que ofrecerá la posibilidad de leer su contenido traducido al español. 60 minutes es uno de los espacios informativos de mayor prestigio desde hace décadas; sus reportajes están realizados por algunos de los periodistas más respetados de la televisión, como Mike Wallace, Morley Safer o Ed Bradley. El sistema NTSC empleado para las emisiones de televisión en Estados Unidos no incluye (a diferencia del PAL europeo) la transmisión de teletexto. Sin embargo, las asociaciones de ayuda a las personas con deficiencias en la audición crearon un sistema denominado Closed-Caption, que permite incluir en la imagen unos subtítulos con la transcripción de los diálogos, que sólo aparecen si se emplea un pequeño descodificador. Con el paso de los años, los subtítulos han ayudado también a la gran población de inmigrantes con escaso dominio del inglés. Este sistema de, subtitulación ha logrado tanto éxito que las autoridades en materia de comunicación decidieron obligar a los fabricantes a incluir el descodificador en los televisores vendidos a partir de 1993. Ahora la técnica permite escoger entre varios subtítulos, lo que ha facilitado la incorporación de los textos en español.

Al presentar esta novedad, el presidente del Consejo de Administración de la CBS, Andrew Heyward, ha recordado que la población hispana es la minoría de mayor crecimiento en Estados Unidos. La CBS también compró el año pasado Telenoticias, una cadena de informativos en español las 24 horas del día, que llega a más de 10 millones de hogares norteamericanos.