Dos profesores editan en facsímile el diccionario más antiguo de España

Dos profesores de la Universidad de La Rioja, los hermanos Claudio y Javier García Turza, presentaron el lunes en Logroño la edición facsímile del Códice 46 de la Real Academia de la Historia, considerado el primer diccionario enciclopédico de la península Ibérica, y que adelanta un siglo la aparición de los primeros vestigios escritos en castellano. La obra, editada por la Fundación Caja Rioja, contará con 1.000 ejemplares.La importancia de este códice radica, en primer lugar, "en que se encuentra fechado" (en San Millán de la Cogolla, en el año 964); hasta su aparición, en abril, dentro del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, los investigadores consideraron el documento mas antiguo en castellano el Códice 60, la glosa emilianense, datado a finales del siglo XI. No obstante, hay otros especialistas que piensan que el primer documento es la glosa del monasterio de Rozuela (León), fechado en el año 980, matizó el lingüista Javier García Turza. En segundo lugar, el interés del hallazgo estriba en que apunta a los monasterios de San Millán de la Cogolla "como uno de los escritorios altomedievales más productivos y originales de la Europa cristiana".

En sus conclusiones, los hermanos García Turza constatan que el Códice 46 rompe con el cliché compartido del oscurantismo de esta época.