Glosario del "talego"
El libro Adiós, prisión incluye una glosa con términos que utilizan los presos en el ambiente carcelario. Estas son algunas de las palabras, con su respectivo significado, que Juan José Garfia utiliza en el texto donde los presos cuentan sus fugas más sonadas:
Aciguatar: coger, agarrar.
Aprentar: meter.
Bamba: zapatilla deportiva.
Burda: puerta.
Careto: cara, rostro.
Ganso: grande, alto.
Nota: individuo.
Chapar: cerrar.
Chorbo: Jovencito.
Camelar: querer, apreciar.
Cigüeños: guardias civiles.
Doble: director.
Dabute: bien, perfecto.
Empetado: lleno.
Engrapir: apuntarse.
Galimba: cerveza.
Guindilla: policía municipal.
Guiris: extranjeros.
Achantarse: callarse.
Apalancar: esconderse.
Bola: libertad.
Canguro: furgón celular.
Carro: coche.
Colocar: coger, agarrar.
Cunda: conducción.
Fusco: arma, pistola.
Jalar: correr, avanzar.
Janrón: cuchillo.
Jari: gresca.
Julái. pelele, idiota.
Machaca: recadero, siervo.
Madero: policía nacional.
Perlancha: ventana.
Perra: traidor, cobarde.
Peta: nombre.
Picos: guardias civiles.
Piltra: cama.
Pinreles: pies.
Pipa: mirón, centinela.
Pira: fuga. Plas: hermano.
Pureta: viejo, anciano.
Rue: calle.
Semar: conocer.
Talego: cárcel; billete de 1.000 pesetas.
Tigre: servicio, retrete.
Trasto: arma.
Vaina: asunto, historia.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
