La lengua de Don Quijote

Buscaba esta mañana en las páginas de su periódico elementos para completar el curso de español comercial de la tarde, cuando he caído directamente en un ejercicio preparado tipo "buscad los errores" (ejercicios a los cuales no soy muy aficionada porque dudo bastante de su valor didáctico), léase la página 40 (le las Ofertas de Empleo del domingo 25 de octubre de 1992. Cuando se observa el tratamiento que los catalanes, los vascos y otros dan a sus idiomas (a los cuales, en vista de lo visto, rindo homenaje), y la desenvoltura con la que se trata la lengua española, dan ganas de gritar: ¿queda un castellano en Castilla?, ¿queda un español en España?

En las regiones citadas, la próxima generación conocerá el inglés quizá mejor que el castellano o en todos los casos tan mal como el castellano. Nos podemos decir "¡allá ellos!" y guadar la calma, con una inmensa pena y un sentimiento de frustración por el enorme gâchis, como, dicen los franceses. Pero cuando, un periódico como el suyo se permite el saltarse a la torera todas las barreras, el respeto y la ayuda que necesita y merece nuestra lengua, ¿qué hacer? ¿cómo reaccionar?

Si una firma extranjera se permite enviarles un texto para in presión, redactado por un bilingüe extranjero, porque es evidente que no es un español el que ha escrito (a menos que no se tra-

Pasa a la página siguiente