Todos los canales públicos en Madrid y Barcelona incorporan el sistema dual

Todas las emisoras públicas de televisión de Madrid y Barcelona han incorporado el sistema de emisión estereofónico y dual, que permite una mejor difusión de la música y la emisión de películas en versión original y doblada simultáneamente. Telemadrid, coincidiendo con su tercer aniversario, comenzó ayer a emitir en pruebas el sistema estereofónico y dual Nicam, en el que ya emiten, en Madrid La 2; en Barcelona, La 2 y canal 33, y en Valencia, Canal 9. TV-3 emite en otro sistema, también estereofónico.

Los sistemas de emisión que permiten recibir sonido en estéreo o elegir el idioma en que se quiere oír una película o programa se basan en la emisión de dos canales de audio, en vez de uno. La señal emitida se compone así de una señal de vídeo o imagen, que permanece inalterada respecto a la emisión normal, y de dos canales de audio, que transportan el sonido en estereofonía o transportan dos bandas sonoras distintas del mismo programa. En ambos casos sólo se puede captar este canal suplementario cuando la emisora hace la emisión del programa con estas características y si el receptor de televisión de que se dispone está preparado para ello.

Fidelidad

Los televisores y vídeos de gama más alta cuentan con este sistema de recepción, que permite captar o grabar los conciertos o las películas con una mayor fidelidad al original. TVE comienza a emitir con más frecuencia conciertos en sistema estereofónico y películas en sistema dual. Así, en el ciclo de Burt Lancaster que se está emitiendo en la televisión estatal los lunes a las diez de la noche muchas de las películas se pueden sintonizar en su versión española o en versión original. Todo depende de si el receptor cuenta con el sistema Nicam inglés en el que emite TVE en Madrid y Barcelona.Los programas que TVE emite habitualmente en estéreo son: Clip, clap, video, Leyendas de la guitarra, Prisma y Ven al Paralelo. Televisión Española también recurre al estéreo para algunas citas musicales de relevancia, como los conciertos de la Orquesta y Coros de Radio-televisión Española, el programa especial Sevilla, Sevilla, realizado con motivo de la inauguración de la Expo, y el reciente homenaje a Freddy Mercury, el líder del grupo británico Queen, fallecido recientemente.

"Los telespectadores que no residen en Madrid o Barcelonaprotestan porque, a pesar de comprarse un televisor adecuado, no pueden seguir las película en su versión original, pero es un problema de Retevisión asegura un portavoz de TVE. Retevisión sólo transporta y difunde esta señal desde los centros de TVE en Torrespaña (Madrid) y Tibidabo (Barcelona).

El mismo portavoz de TVE seña que esta cadena no ha realizado ningún estudio sobre eI seguimiento de estas emisiones, "aunque existe la certeza de que hay una demanda importante".

Autonómicas

Telemadrid inauguró ayer sus emisiones en sistema estéreo y dual con la película Baby, tú vales mucho. Con la incorporación del canal madrileño, ya son tres las televisiones autonómicas que permiten al telespectador seguir una película en versión original. La televisión autonómica de la Comunidad Valen iana, Canal 9, también recibe la asistencia de Retevisión para difundir el sistema Nicam.TV-3 estrenó este tipo de emisi es en. 1988, y el segundo ca al catalán, Canal 33, el año pasado. Sin embargo, la primera cadena catalana eligió para sus programas en dual el sistema alemán Sweiton, si bien los receptores con otro sistema pueden captar las emisiones mediante un simple adaptador.