Cartas al director

Opinión de un lector sobre una información publicada por el diario o un hecho noticioso. Dirigidas al director del diario y seleccionadas y editadas por el equipo de opinión

Cuestión de estilo

Cartas al Director

. Madrid - 20 jul 1991 - 00:00CEST

Compartir en Facebook

Compartir en Twitter

Compartir en Bluesky

Compartir en Linkedin

Copiar enlace

No sé si me hizo más daño a los ojos o al corazón la lectura del titular de la primera página de Economía del pasado 12 de julio: Borrell admite que el plan de carreteras puede lentificarse.

Quiero suponer que nuestro ministro empleó la más popular palabra ralenlización y que fue el puntanismo del periodista, quizá obligado por el Libro de estilo de la casa, el que no encontró mejor traducción al castellano que la palabreja lentificación, la cual -dicho sea de paso- no aparece recogida en el Diccionario de la Real Academia Española.

Gracias a Dios, nuestro idioma es suficientemente rico como para pemitir traducciones más acertadas, tales como-puede demorarse" o "puede retrasarse". Comolector, le agradecería cuidasen un poco más estas pequeñas cuestiones de estilo-

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo

¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?

Añadir usuario Continuar leyendo aquí

Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.

¿Por qué estás viendo esto?

Flecha

Tu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.

¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.

En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.