Desvelar y revelar

Noto con estupor que desde hace un cierto tiempo la utilización de la palabra desvelo o desvelar se hace cada vez más frecuente en frases diversas con el sentido de descubrir o revelar.Desvelar es, tal como lo señala mi Pequeño Larousse ilustrado (año 1964), un galicismo por revelar, descubrir o, como también lo define muy bien mi incondicional amigo Diccionario de incorrecciones de Fernando Corripio, publicado por Editorial Bruguera, y muy difundido en mi Buenos Aires natal, significa "quitar el sueño", y desvelarse es además "poner gran atención en lo que uno desea hacer". Es incorrecto entonces emplear desvelar como descubrir, revelar ("develar un secreto" es, por tanto, "revelar un secreto").

Me extraña que vuestro periódico (y otros de la prensa española) utilice -y abuse- de tantos galicismos cuando existen tantas palabras en nuestra hermosa lengua castellana.

Estas líneas se las envía un pobre latinoamericano anclado en París (por su propio gusto y placer, ¿eh?), que lucha de manera cotidiana por mantener viva esa lengua latinoamericana que muchos españoles desdeñan, como me aconteció en diversas oportunidades, dada mi condición de traductor, adaptador, actor y, sobre todo, locutor para diversos cortos publicitarios o institucionales realizados en Francia para ser difundidos en la madre patria (muchos de ellos negados por los clientes españoles).

Como hubieran dicho dos actores argentinos, Alberto Olmedo (ya fallecido) y el no menos conocido Juan Carlos Altavista (alias Minguito Tinguitella), al hablar de España: "Vivan los sudacas".- Jorge Carlos Forbes.