Usos españoles
¿Son tan laid back (comodones) los españoles como dice el diario londinense The Independent en cita recogida malhumoradamente por Vicente Molina Foix (La batalla en Inglaterra, 9 de febrero)? Antonio Muñoz Molina (Patriotas y aliados, 20 de febrero) recuerda la hiriente frase y cuenta cómo John Lennon tituló sus recuerdos de gandul A spaniard for the works. Conviene una rectificación y una moralina. Muñoz Molina recuerda mal el libro de Lennon. Su título, A spaniard 'in' the works, es un juego de palabras sobre el dicho A spanner (una llave inglesa) in the works (en la máquina), frase que podría ser traducida por se fastidió el asunto. Al poner spaniard, Lennon alude al dicho Spanish practices, literalmente usos españoles, y aquí es donde viene la moralina.
Spanish practices, en la jerga sindical del Reino Unido, quiere decir hacer lo menos posible. Refleja un concepto de vida en el cual todo se deja para mañana porque hoy lo importante es la siesta (mañana y siesta son dos palabras que han triunfado en el idioma inglés). Lo interesante es poder comprobar que la holgazanería organizada, atribuida al obrero hispano, es patrimonio de su homónimo británico.
La prueba definitiva se produjo en septiembre de 1988, cuando la empresa estadounidense Ford decidió instalar una planta de componentes en El Puerto de Santa María. Esta fábrica, que construye el llamado cerebro del automóvil, iba a ser situada en la ciudad escocesa de Dundee. La cúpula de la multinacional decidió cambiar sus planes y optar por España cuando fue informada por su departamento de recursos humanos de que los escoceses eran campeones mundiales en el arte de los spanish practices.-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
