Tanateo, no tanatorio

Soy catalanohablante, y en una visita a Madrid me ha llamado la atención la palabra tanatorio.Si el lugar de Atena es ateneo; el de las Musas, museo; el de Adriano, adrianeo, el lugar de Tánatos tendría que ser tanateo.

En cambio, allí donde se labora es el laboratorio; donde se sana, el sanatorio. Me parece desgraciado que el vernáculo castellano haya adoptado la forma tanatorio en lugar de tanateo.- Ramón Cavaller.