Gramática de Clarín
Con referencia al artículo publicado el pasado domingo, día 29 de enero, sobre La Regenta, de Juan Goytisolo, quisiera hacer estas observaciones:Por lo visto, el señor Goytisolo no ha consultado la Historia de la Literatura, de Ángel Valbuena Prat (1946), donde se incluye a Leopoldo Alas, Clarín. Tampoco habrá visto la bibliografía en la edición de La Regenta de Gonzalo Sóbejano (Castalia, 1981), en la que constan estudios hechos por muchos extranjeros, que debieron de leer a Clarín sin previa traducción. Tampoco habrá visto la película La Regenta (1974). Todo ello prueba que la novela no ha estado precisamente olvidada. Mi monografía titulada La Regenta: cultura e idiosincrasias de Clarín (Albatros-Hispanófila, Valencia, 1984) demuestra que Clarín andaba sobrado de barbarismos y otras hierbas, y muy mal de gramática.- Carmen Iranzo.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
