Gramática de Clarín
Con referencia al artículo publicado el pasado domingo, día 29 de enero, sobre La Regenta, de Juan Goytisolo, quisiera hacer estas observaciones:Por lo visto, el señor Goytisolo no ha consultado la Historia de la Literatura, de Ángel Valbuena Prat (1946), donde se incluye a Leopoldo Alas, Clarín. Tampoco habrá visto la bibliografía en la edición de La Regenta de Gonzalo Sóbejano (Castalia, 1981), en la que constan estudios hechos por muchos extranjeros, que debieron de leer a Clarín sin previa traducción. Tampoco habrá visto la película La Regenta (1974). Todo ello prueba que la novela no ha estado precisamente olvidada. Mi monografía titulada La Regenta: cultura e idiosincrasias de Clarín (Albatros-Hispanófila, Valencia, 1984) demuestra que Clarín andaba sobrado de barbarismos y otras hierbas, y muy mal de gramática.- Carmen Iranzo.
