Peter Brook rueda en París el 'Mahabharata' para cine y televisión

Peter Brook rueda en las cercanías de París un filme y una versión televisiva de la epopeya hindú Mahabharata, que ya había montado para teatro. Radiotelevisión Española ha adquirido los derechos para emitir la producción. La versión del Mahabharata para televisión es una adaptación de la pieza teatral, que duraba nueve horas y que se presentó en sesiones de tres horas cada día en el Festival de Teatro de Aviñón en julio de 1985.

La versión teatral recorrió numerosos países, entre ellos España, en una gira mundial que incluyó desde Europa hasta América, Australia y Japón. Considerada la representación teatral más larga de la historia, el Mahabharata viajó a Madrid y Barcelona en octubre de 1985. Adaptado por el propio Peter Brook y por Jean Claude Carriére, guionista de algunas películas de Luis Buñuel, el Mahabharata, la biblia del hinduismo, se emitirá por la pequeña pantalla en seis episodios de una hora cada uno. La película, con una duración de entre dos y tres horas, se presentará en el Festival de Nueva York en la rentrée cinematográfica de 1989.La versión televisiva, rodada durante 12 semanas en los estudios de Joinville, en los arrabales de París, está producida por Les Productions du Troisieme Etage y por Channel 4. El productor francés Michel Propper había realizado anteriormente una película de 10 horas sobre el arte africano.

La India, en París

Brook reconoce que puede parecer absurdo rodar en París un filme sobre la India, pero afirma que, por eliminación, era el lugar más idóneo.El filme ha sido rodado totalmente en estudio, la India está presente en el vestuario, los accesorios y todos los objetos que aparecen en la película, fabricados expresamente en el subcontinente asiático por encargo de la decoradora ChIoé Obolensky. William Lubtchansky, que colaboró con Franlois Truffaut en algunos filmes, es el director de fotografía.

La idea del montaje del Mahabharata le vino a Peter Brook en 1967 en un pub londinense, cuando una joven india le contó la escena de un general que inmediatamente antes de una batalla se para a meditar sobre la necesidad de emprender el combate.

El director se olvida de la historia hasta que cinco años después, Brook le explica la escena a Carriére, que averigua, tras consultar a los especialistas en sánscrito, que se trata de un pasaje del Mahabharata, poema escrito hace 3.000 años y objeto de múltiples refundiciones. En 18 cantos y 120.000 estrofas, la obra cuenta la lucha entre dos familias, los pandavas y los kauravas, descendientes de Pandu y Kuru, hijos de Bharata. En la lucha, los dos ejércitos se aniquilan mutuamente. El largo poema está trufado de historias marginales al tema central vividas por los protagonistas. Esta historia de la humanidad, desde la creación hasta la destrucción final, contiene también dos extensos tratados filosófico-morales, el monólogo de Bhima y el Bhagavad-Gita.

La versión de Brook para televisión ha sido adquirida por 15 cadenas de televisión de 14 países, entre ellas RTVE y las francesas La Sept y Canal Plus.