A subasta el manuscrito de 'El proceso', de Kafka

Se expone en Nueva York el manuscrito de El proceso, de Franz Kafka, que será subastado en la galería Sotheby's de Londres el próximo 17 de noviembre. Escrito a mano, en tinta azul-violeta, las 316 páginas se encuentran bien conservadas, y destaca un incontable número de correcciones y alteraciones, aderezado con manchas de todos los colores, tachaduras de páginas completas y rasguños en la parte izquierda de las páginas de 25 por 20 centímetros, que fueron arrancadas por su autor de los cuadernos de notas.El proceso es el único manuscrito de las tres novelas que se encuentran aún en poder privado, ya que los otros se encuentran en la biblioteca Bodleian de Oxford.

El manuscrito de la novela que su autor nunca intentó publicar ha sufrido un recorrido kafkiano. Fue entregada por él mismo en 1920 a Max Brod, su representante literario, cuatro años antes de que muriese por tuberculosis, a los 41 años de edad. En 1939 Brod tuvo que huir de Praga con los manuscritos que se había negado a quemar, incumpliendo los deseos del autor. Brod Regó a Israel, donde permaneció hasta 1956, llevándose los originales a Suiza huyendo de la guerra, y desde entonces El proceso ha permanecido en manos privadas.

La primera traducción al español se publicó en Buenos Aires en 1939, después de que André Guide, en 1933, hiciera su versión teatral. La versión cinematográfica de Orson Welles apareció en 1962. El proceso es una de las obras fundamentales del autor, y fue redactada entre mayo y julio de 1914, después de su separación de Felice Bauer. Según fuentes de Sotheby's se espera que la venta supere los dos millones de dólares.