De la Filmoteca
Hace poco asistí en la Filmoteca de Madrid a la exhibición de la película El decamerón, de Pier Paolo Pasolini, dentro de un ciclo de cine dedicado al célebre director. Para mi sorpresa la traducción simultánea ofrecida ha sido de lo más mediocre y barata, ya que además de soportar la incomodidad de los auriculares, la decepción causada por la traducción hacía tediosa e inaguantable la exhibición. Quien traducía no sólo ha omitido partes importantes del diálogo, sino que también ha distorsionado y vacilado sobre muchas partes del mismo. Es una pena que una obra maestra como esta película tenga que verse degradada por semejantes chapuzas. ¿No cree que sería mejor, en casos como éste, subtitularla o encargar la traducción a gente más competente y especializada?.- Luis Villagra.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
