Aparece 'Letra Internacional', una revista para el intercambio cultural europeo

El vicepresidente del Gobierno, Alfonso Guerra, y los escritores Alvaro Pombo y Juan Cueto presentaron ayer en Madrid el primer número de la revista Letra Internacional. Editada por la Fundación Pablo Iglesias, el director ejecutivo de la nueva revista es Salvador Clotas, secretario de Educación y Cultura del PSOE. Letra Internacional forma parte del proyecto común por el que se editan en París Lettre International y en Roma Lettera Internazional. Según Antonin Liehm, codirector, la revista es intelectual e intenta "edificar un intercambio cultural auténticamente europeo".

Las tres revistas tienen una pequeña subvención de la Comunidad Europea. Las tres están codirigidas por Antonin Lieh, intelectual checo que vive en París. Paul Noirot codirige la revista francesa; Federico Coen y Vittorio Strada, la italiana, y Ludolfo Paramio, la española."Es importante subrayar que esta no es una revista literaria, sino intelectual", dice Antonin Lielim, que se desplazó a Madrid, al igual que el italiano Federico Coen, para intervenir en la presentación del primer número en castellano. Para Liehm, el proyecto general de estas revistas tiene como finalidad la lucha contra el provincialismo de las grandes culturas europeas, que desconocen las que conviven a su lado, y edificar un intercambio cultural auténticamente europeo, recuperando la unidad europea.

"Ya que políticamente no podemos unir las dos Europas", puntualiza Coen, "por lo menos podemos mantenerla unida en el plano intelectual".

Para Salvador Clotas, esta recuperación de la identidad cultural europea sin divisiones políticas es un aspecto fundamental del proyecto. La próxima edición puede ser la alemana, aunque, según Liehm, los países nórdicos y Holanda están también muy interesados en el proyecto. Liehm puntualizó que la idea es que cada revista no publique en cada número más de un 20% de originales de su respectivo país.

En cuanto a la edición de la revista española, Ludolfo Paramio opina que el hecho de que ésta corra a cargo de la Fundación Pablo Iglesias "no significa un vínculo orgánico; hay que subrayar que éste es un proyecto de personas concretas". En el caso francés, la edición es de una pequeña empresa periodística que pronto va a pasar a manos de una gran compañía, aunque Liehm no quiso especificar cuál. En el caso italiano, empezó siendo una publicación del Partido Socialista Italiano y ahora se ha hecho cargo de la edición el sindicato comunista y socialista CGIL. Lettre International, que se publica desde hace dos años, tira actualmente 20.000 ejemplares, mientras que Lettera Internazionale, cuyo primer número salió en 1984, tira 6.500 ejemplares. La primera edición de Letra Internacional ha sido de 15.000 ejemplares. "Del primer número siempre se hace una tirada mayor. Seguramente la próxima será más reducida'.

En el número 1 de esta revista española se publican artículos de André Brink y Nadine Gordimer Italo Calvino, Vaclav Havel, Milan Kundera Juan Goytisolo, Juan Benet, Mario Muchnik, Antonio Saura Felipe Hernández, Teddy Bautista y los poetas. José Ángel Valente, Eloy Sánchez Rosillo y José Miguel Ullán. El precio del ejemplar es de 450 pesetas.