"Señor presidente"

El primer ministro francés, Laurent Fabius, ha explicado, en una carta enviada al presidente, François Miterrand, las razones específicas por las que pidió la renuncia al jefe de la Dirección General de Seguridad del Estado (DGSE) y sugirió aceptar la dimisión del ministro de Defensa, Charles Hemu. La siguiente es una traducción no oficial de la carta:"Señor presidente:

Siempre he pensado que en el caso del atentado contra el Rainbow Warrior el Gobierno francés debería seguir la siguiente regla: la búsqueda de la verdad. Por establecer la verdad, encargué el 8 de agosto, con su acuerdo, abrir una investigación al consejero de Estado señor (Bernard) Tricot.

En función de la misma exigencia, el 27 de agosto, después de la publicación del informe del señor Tricot, pedí inmediatamente al ministro de Defensa (Charles Hernu) que prosiguiera sin dilación sus investigaciones y que, al mismo tiempo, efectuara un examen atento de las deficiencias de la Dirección General de la Seguridad Exterior (DGSE) para ponerles remedio. También para investigar la verdad, el 17 de septiembre, con la publicación de informaciones nuevas acerca de la implicación de servicios franceses, y después de haberle rendido cuenta a Usted, pedí al ministro de Defensa que invitara a los responsables citados en el artículo a que declararan por escrito si habían dado una instrucción o recibido alguna información relativa a la preparación del atentado contra el Rainbow Warrior.

Los generales (Jannou) Lacaze y (Jean) Salunier dijeron claramente que no. El almirante (Pierre) Lacoste, director de la DGSE, indicó que no tiene nada que agregar a las declaraciones que ya había hecho a Tricot.

El ministro de Defensa preguntó entonces al director de la DGSE si estaba en condiciones de responder por escrito a las siguientes preguntas: ¿Había otro equipo u otros agentes de la DGSE en Nueva Zelanda?; ¿las iniciales que figuran en ciertos artículos de prensa corresponden a agentes a su servicio? El almirante Lacoste se ha negado a responder al ministro de Defensa, invocando su concepción del deber.

Es evidentemente imposible aceptar tal situación. Por ello, respondiendo a su carta del 19 de septiembre, le propongo poner fin inmediatamente a las funciones del almirante Pierre Lacoste.

Por otra parte, yo he recibido esta mañana al ministro de Defensa, señor Hemu, quien, mostrando un elevado sentido de sus funciones, ha estimado conveniente presentar su dimisión. Le propongo a usted aceptarla. Su sucesor deberá proseguir las investigaciones y llevarlas a buen término en los próximos días.

Señor presidente de la República, está claro que este caso no hará mermar la confianza que la nación y el Gobierno tienen en el Ejército.

Le reitero, señor presidente de la República, mi profunda consideración.

Laurent Fabius