El auténtico bilingüismo

Quisiera presentar desde esta sección mi discrepancia respecto a ciertas opiniones vertidas en el mismo lugar por don Miguel Ángel Vidal, quien empezaba su diserto solidarizándose con Joan Maties, señor que vio rechazado por el Ejército un documento redactado por él en catalán.Esta circunstancia proporcionaba al primero una ocasión formidable para explayarse sobre la situación actual del bilingüismo en España, la que él calificaba de diglosia.

La realidad es que el mencionado don Joan Maties pudo muy bien haber escrito aquel documento en castellano, lengua comprensible para todos los españoles y, por tanto, para cualquier institución que pretenda representarlos, sin realizar por ello un esfuerzo soberano.

Al hacerlo en catalán se expuso de manera consciente a que su instancia no fuera entendida por el receptor, por lo que era presumible su devolución, como así ocurrió, del mismo modo que, seguramente, no hubiera sido publicada la carta del señor Vidal de haber sido redactada en catalán, y no porque esta lengua sea inferior en calidad o belleza al castellano, sino porque ésta tiene como rasgo pertinente servir como instrumento de comunicación entre las distintas nacionalidades que conforman el Estado.

El auténtico bilingüismo, en mi opinión, debe consistir en la libertad por parte del individuo de utilizar aquella lengua que desee, si bien lo sea por cortesía e interés común, cuando quien haya de recibir el mensaje conozca tan sólo una de las que su interlocutor pudiera usar, utilizar ésta.

Sería muy bonito y deseable que todos conociéramos la totalidad de las lenguas del país, al menos en un grado elemental. (y en este sentido debería hacer un esfuerzo la Administración), pero mientras no sea así creo que la posición de don Joan Maties es injusta, y tanto más la del señor Vidal, que pretende convertir a Madrid en una especie de: Rotulandia, con grandes rótulos a cuatro lenguas cuando sólo con una es suficiente para que nos entendamos, una lengua, el castellano, que es de todos y todos hemos contribuido a formarla. No creo que nadie pueda sentirse discriminado en Madrid por causas lingüísticas, como afirma don Miguel Ángel Vidal.

Ese tipo de discriminación, en la actualidad, solamente pueden padecerla quienes, por desgracia, no conocen otra lengua que no sea el castellano.-