'Dar desahogo a un cuadro'.

Dentro del recuadro queda lo que se cree que fue el cuadro original de Velázquez. Según Manuela Mena, subdirectora del Prado, el añadido que se hizo alrededor del lienzo original puede ser del siglo XVIII. "En aquella época se realizaba mucho este tipo de añadido para 'dar desahogo a un cuadro', como decían entonces", explica Mena. "El estilo, sobre todo de ese arco central, es también propio de la época, que convirtió el taller pintado por Velázquez casi en una estancia palaciega". Algunos estudiosos han adjudicado el añadido al propio Velázquez. "Estoy casi convencida de que no es suyo", dice Mayte Dávila, "porque las pinceladas son distintas, más rígidas y menos naturales".