Danilo Kis y su falsa cita de Dante
Muy acertadas me parecen casi todas las máximas, dirigidas a los jóvenes escritores, que Danilo Kis publicó en EL PAÍS del pasado domingo 10 de marzo. Pero las corona con una cita que el articulista atribuye a Dante Alighieri: "Segui il carro e lascia dir le genti", siendo así que Dante nunca escribió ese verso.La frase citada por Danilo Kis es una variante de la también errónea con la que Marx concluyó su prólogo a la primera edición de El capital, fechado en Londres el 25 de julio de 1867. En efecto, a Marx le traicionó la memoria al poner en boca del gran florentino: "Segui il tuo corso e lascia dir le genti". Lo que realmente ordena Virgilio a Dante en La divina comedia (verso 13, canto V, 'El Purgatorio') es: "Ven dietro a me, e lascia dir le genti".
Convendría, pues, añadir a las máximas de Danilo Kis este mínimo consejo: "Guárdate de citar de oídas o por escritos de terceros. Vete a las fuentes".-
