La 'simpatía' de Isabel II
En el artículo titulado Júbilo en la comunidad sij de Londres, publicado el primero de noviembre a raiz del asesinato de la primera ministra india, se decía lo siguiente: "En un mensaje al presidente indio, Zail Singh, la reina Isabel II, en su nombre y en el del pueblo británico, mostraba su más profunda simpatía al pueblo indio en este trágico momento".Una de dos: o la reina Isabel II tiene un gran sentido del humor negro, o se ha cometido un error al traducir el término inglés svmpathy. Según el diccionario ideológico de Casares, simpatía es: "inclinación o afición generalmente fundada en la conformidad de cualidades y sentimientos". Si bien ésta es una de las acepciones del término inglés sympathy, por el contexto me inclinaría más bien a pensar que lo que la reina Isabel II mostró fue su más profunda condolencia o pésame por los hechos acaecidos.-
