La 'simpatía' de Isabel II
En el artículo titulado Júbilo en la comunidad sij de Londres, publicado el primero de noviembre a raiz del asesinato de la primera ministra india, se decía lo siguiente: "En un mensaje al presidente indio, Zail Singh, la reina Isabel II, en su nombre y en el del pueblo británico, mostraba su más profunda simpatía al pueblo indio en este trágico momento".Una de dos: o la reina Isabel II tiene un gran sentido del humor negro, o se ha cometido un error al traducir el término inglés svmpathy. Según el diccionario ideológico de Casares, simpatía es: "inclinación o afición generalmente fundada en la conformidad de cualidades y sentimientos". Si bien ésta es una de las acepciones del término inglés sympathy, por el contexto me inclinaría más bien a pensar que lo que la reina Isabel II mostró fue su más profunda condolencia o pésame por los hechos acaecidos.-
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
