Una versión del texto 'Informe sobre ciegos', de Sábato

El Teatro Fronterizo, de Barcelona, presenta a partir de hoy, y hasta el próximo domingo, en la sala II del Centro Cultural de la Villa de Madrid, el montaje de Informe sobre ciegos, texto de Ernesto Sábato que forma parte de su novela Sobre héroes y tumbas, en versión escénica y dirección de José Sanchis Sinisterra. Este monólogo, interpretado por Manuel Carlos Lillo, con la participación de Marta Serrahima, se estrenó en el pasado festival de teatro de Sitges, siendo uno de los espectáculos más aplaudidos.Con anterioridad a este montaje, El Teatro Fronterizo ha estrenado los espectáculos La leyenda de Gilgamesh (1978), Historias de tiempos revueltos (1979), sobre textos de Brecht; La noche de Molly Bloom (1979), del Ulises de James Joyce; Ñaque o De piojos y actores (1980), sobre textos del Siglo de Oro, y El gran teatro natural de Oklaoma(1982), sobre textos de Kakfa.

El trabajo de dramaturgia a partir de un texto literario reclama una propuesta escénica y, en este sentido, la versión de Sanchis Sinisterra implica mutuamente textualidad y teatralidad. Según el autor de la versión y dirección, el. Informe sobre ciegos, perteneciente al tercer capítulo de la novela Sobre héroes y tumbas, que escribe el protagonista Fernando Vidal sintiéndose amenazado de muerte para revelar al mundo sus investigaciones, se transforma sobre el escenario en una conferencia que es, al mismo tiempo, "un intento de provocar la acción punitiva de sus invisibles enemigos para probar y probarse la terrible verdad; pública denuncia y comprobación innegable, realizados a costa de su inmolación".

"La necesaria reducción del texto no obedece al simple criterio de abreviar o aligerar su desmesura, sinoa una drástica opción que elimina deliberadamente lo narrativo y conserva, ordenados y organizados según nuevos principios dramatúrgicos, los niveles disgresivos del discurso: un conglomerado de ideas y vivencias que articulan la alucinada 'visión del mundo' de Fernando Vidal y jalonan su laberíntica exploración de las tinieblas".

Alucinante odisea

La locura y la lucidez, lo onírico y lo concreto, el humor y el patetismo se entremezclan en este Informe sobre ciegos, un texto que algunos críticos literarios califican de verdadero descenso a los infiernos de nuestra civilización racionalista."Recurriendo a una vigorosa metáfora cuyas raíces proceden del remoto pasado, los ciegos como portadores de un saber o poder oculto, Sábato construye una alucinante odisea que se presta a toda clase de interpretaciones. El realto que hace Fernando Vidal de sus investigaciones sobre la 'secta sagrada de los ciegos' puede leerse como una fascinante muestra de literatura fantástica o incluso como la crónica novelada de un delirio persecutorio, pero nadie logra sustraerse a la inquietante sensación de que en el texto resuenan graves cuestiones éticas, filosóficas y políticas".