La física nuclear y el eusquera

Leo con asombro (EL PAIS, 15 de julio de 1981) las declaraciones de Virgilio Velasco, en la Universidad Internacional de Verano de Santander, sobre sus grandes dudas de que la física nuclear pueda ser aplicada en las lenguas vasca o catalana.Estos días de descanso estoy revisando varios papeles y libros de José Manuel Etxeita, en su caserío solariego, que también es el de mi mujer. José Manuel fue uno de los últimos alcaldes de Manila en la época colonial española y después novelista y poeta de cierto renombre en la literatura vasca. Pues bien, todos los papeles y libros están escritos, los de la época de Manila, en castellano, pues era la única lengua oficial de Filipinas. Hoy, a menos de cien años, tampoco se enseña normalmente física en castellano en Manila, y apenas se habla en las islas. ¿Qué pasa? Que ha dejado de ser lengua de administración y de enseñanza, dando paso al tagalo y al inglés. Busque ahí lal razones principales de por qué una lengua, en este caso la vasca o la catalana, no sean vehículos normales de enseñanza de la física nuclear. Las razones principales no son intrínsecas del idioma, sino las extrínsecas. Le recomendarla leer El libro blanco del eusquera, que, por cierto, han adquirido sus compañeros de partido, y alabo su interés, y verá el largo calvario de persecuciones abiertas o solapadas, o cuando menos marginaciones y dificultades, para que entienda mejor el asunto. Por último, le invito a que esta última quincena de julio vaya a la Udako Euskal Unibertsitatea (Universidad Vasca de Verano), que se celebra, como en años anteriores, en Pamplona, y verá que se enseña física nuclear, química cuántica y otras disciplinas en lengua vasca./Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca.